hand·breadth
C2literary손너비, 손바닥 너비만 한 길이 단위
noun명사
- 1
손너비 — 손의 너비를 기준으로 한 길이 단위; 보통 약 4인치 또는 10센티미터C2〔historical〕
a unit of length equal to the breadth of a hand, usually about four inches or ten centimetres
The ancient text says the wall was one handbreadth thick.
그 고대 문헌에는 그 벽의 두께가 한 손너비였다고 쓰여 있다.
The craftsman marked a handbreadth from the edge of the board.
그 장인은 판자의 가장자리에서 한 손너비 떨어진 곳을 표시했다.
유의어palm, hand's breadth
- 2
손너비 폭, 손너비 거리 — 손너비만큼의 아주 좁은 거리나 폭C2〔general〕
a very small distance or width, roughly the breadth of a hand
Only a handbreadth of sky was visible between the roofs.
지붕들 사이로는 손너비만큼의 하늘만 보였다.
The path narrowed to a handbreadth near the cliff.
절벽 근처에서 길은 손너비만큼 좁아졌다.
뉘앙스 · 쓰임
handbreadth는 손의 ‘폭’을 뜻하며, 엄지와 새끼손가락을 벌린 길이를 뜻하는 span과 다릅니다. width는 일반적인 ‘너비’이고, handbreadth는 오래된 비표준 단위라는 느낌이 강합니다. palm도 길이 단위로 쓰일 수 있지만, handbreadth가 더 설명적이고 문어적입니다.
정확한 현대 측정에는 inch, centimetre 같은 표준 단위를 쓰는 것이 자연스럽습니다. handbreadth는 고문헌, 성서 번역, 역사적 묘사, 문학적 표현에서 자주 보이며, 일상 대화에서는 다소 고풍스럽게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- palm
- 길이 단위로는 비슷하지만, palm은 ‘손바닥’이라는 뜻도 강하고 문맥에 따라 덜 명확할 수 있습니다.
- hand's breadth
- 뜻은 거의 같지만, hand's breadth는 구 형태이고 handbreadth는 한 단어로 된 더 사전적인 형태입니다.
- narrow width
- 일반적인 표현으로, handbreadth처럼 손의 폭을 기준으로 한 구체적·문학적 느낌은 없습니다.
- small space
- 더 넓고 일상적인 표현이며, 정확한 폭의 이미지는 약합니다.
반의어
- broad space
- 넓은 공간을 뜻해, 손너비 정도의 좁은 폭과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one handbreadth한 손너비
noun+adjective
- a handbreadth wide손너비만큼 넓은
- a handbreadth thick손너비만큼 두꺼운
noun+prepositional phrase
- a handbreadth from the edge가장자리에서 손너비만큼 떨어진
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어에서 온 hand와 breadth가 결합한 말로, 문자 그대로 ‘손의 너비’를 뜻합니다.
hand(손) + breadth(너비)
💡 hand는 ‘손’, breadth는 ‘너비’이므로 handbreadth를 ‘손 하나의 너비’로 기억하면 됩니다.