hand·job
C2slangUS/ˈhænd.dʒɑːb/UK/ˈhænd.dʒɒb/드물게 쓰임
손으로 남성의 성기를 자극하는 성행위를 뜻하는 노골적인 속어
noun명사
- 1
핸드잡, 수음 — 손으로 남성의 성기를 자극하는 성행위C2〔sexuality〕
an act of sexually stimulating a man's penis with the hand
The scene implied oral sex and a handjob, but showed little detail.
그 장면은 구강성교와 손으로 하는 성행위를 암시했지만 자세히 보여 주지는 않았다.
He used a crude joke about getting a handjob.
그는 손으로 성적 자극을 받는 것에 대해 저속한 농담을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
masturbation은 혼자 또는 타인의 손에 의한 자극을 넓게 가리킬 수 있는 말이고, handjob은 특히 상대가 손으로 남성의 성기를 자극하는 행위를 가리키는 훨씬 더 노골적인 속어입니다. manual stimulation은 의학적·중립적 표현입니다.
성적으로 매우 직접적인 표현이므로 직장, 학교, 공식 문서, 처음 만난 사람과의 대화에서는 부적절할 수 있습니다. 한국어로도 상황에 따라 ‘손으로 해 주는 성행위’처럼 완곡하게 말하는 편이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- manual stimulation
- 더 중립적이고 의학적·설명적인 표현이다.
- masturbation
- 더 넓은 말로, 혼자 하는 자위도 포함할 수 있어 handjob과 항상 같지는 않다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+noun
- give someone a handjob누군가에게 손으로 성적 자극을 해 주다
verb+noun
- get a handjob손으로 성적 자극을 받다
- receive a handjob손으로 하는 성적 자극을 받다
어원 · 암기 팁
[English]영어 hand와 job이 결합한 복합어로, 성적 행위를 가리키는 속어로 쓰이게 되었다.
hand ‘손’ + job ‘일, 행위’
💡 ‘손(hand)으로 하는 성적 행위(job)’라고 연결해 기억할 수 있다.