hand·y·man
B1집이나 건물의 간단한 수리·잡일을 해 주는 사람
noun명사
- 1
수리공, 잡역부 — 집이나 건물에서 간단한 수리, 설치, 유지 보수 등의 여러 잡일을 해 주는 사람B1〔general〕
a person whose job is to do small repair, installation, and maintenance tasks in a house or building
We hired a handyman to fix the broken door.
우리는 고장 난 문을 고치려고 수리공을 고용했다.
The landlord called a handyman to paint the hallway.
집주인은 복도를 칠하려고 잡역 수리공을 불렀다.
- 2
손재주꾼 — 전문가는 아니어도 집안의 여러 가지 간단한 수리나 만들기를 잘하는 사람B2〔general〕
a person who is good at doing many small practical repair or making jobs, especially around the home
My uncle is a real handyman and can fix almost anything.
우리 삼촌은 정말 손재주가 좋아서 거의 뭐든 고칠 수 있다.
You need a good handyman for all these little jobs.
이런 자잘한 일들을 하려면 손재주 좋은 사람이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
repairman은 보통 특정 수리 일을 하는 사람이라는 느낌이 강하고, maintenance worker는 건물·시설 관리 직원에 가깝습니다. handyman은 여러 가지 작은 일을 두루 처리하는 사람이라는 뉘앙스가 있습니다. jack-of-all-trades는 더 넓게 ‘여러 재주가 있는 사람’을 뜻하지만, 때로는 전문성이 낮다는 부정적 뉘앙스가 날 수 있습니다.
handyman은 전통적으로 남성형 표현이므로 여성이나 성별을 특정하지 않을 때는 handyperson, repair person, maintenance worker 같은 표현을 쓸 수 있습니다. 전문 자격이 필요한 전기·가스·배관 공사는 licensed electrician이나 plumber 같은 전문가에게 맡기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- handyperson
- handyman보다 성중립적인 표현입니다.
- repairman
- 수리 업무에 초점이 있고, 역시 남성형 표현입니다.
- maintenance worker
- 건물이나 시설의 유지 관리를 맡은 직원이라는 느낌이 강합니다.
- jack-of-all-trades
- 여러 일을 할 줄 아는 사람이라는 뜻이지만, 때로 전문성이 낮다는 뉘앙스가 있습니다.
- do-it-yourselfer
- 직업이 아니라 스스로 집안 수리나 만들기를 하는 사람을 가리킵니다.
반의어
- specialist
- 여러 가지를 두루 하는 사람이 아니라 한 분야의 전문가를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire a handyman수리공을 고용하다
- call a handyman수리공을 부르다
adj+noun
- a local handyman동네 수리공
noun+noun
- handyman service간단 수리 서비스
- handyman jobs잡다한 수리 일
어원 · 암기 팁
[English]영어 handy(손재주가 있는, 다루기 쉬운)와 man(사람, 남자)이 결합한 말입니다.
handy(손재주가 있는) + man(사람)
💡 손(hand)을 잘 쓰는 사람(man)이 집안의 작은 수리 일을 해 주는 사람이라고 기억하면 쉽습니다.