Hang one on
구동사C2slang/hæŋ wʌn ɑːn//hæŋ wʌn ɒn/
술을 많이 마셔 취하다
phrasal verb구동사
- 1
만취하다, 술에 취하다 — 술을 많이 마셔 취하다C2
to drink a lot of alcohol and become drunk
He really hung one on at the party last night.
그는 어젯밤 파티에서 정말 술을 많이 마셔 취했다.
I’m not planning to hang one on tonight; I have to work early tomorrow.
오늘 밤은 술에 취할 정도로 마실 생각이 없어. 내일 일찍 일해야 하거든.
뉘앙스 · 쓰임
“get drunk”는 가장 일반적이고 직접적인 표현입니다. “tie one on”은 의미가 거의 같고 미국 영어에서 더 흔한 비격식 표현입니다. “go on a bender”는 하룻밤보다 더 길게 계속 술을 마시는 뉘앙스가 강합니다.
친구 사이의 농담이나 회상처럼 매우 비격식적인 맥락에서 쓰입니다. 격식 있는 글이나 업무 상황에서는 피하고, “drink too much” 또는 “get drunk”를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get drunk
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- tie one on
- 의미가 거의 같으며, 미국 영어의 매우 비격식적인 표현입니다.
- go on a bender
- 한 번 취하는 것보다 며칠 등 더 길게 계속 술을 마시는 느낌이 강합니다.
반의어
- stay sober
- 술에 취하지 않고 맑은 정신을 유지한다는 뜻입니다.
- sober up
- 이미 취한 상태에서 술이 깨거나 정신을 차린다는 뜻입니다.