hard of hearing
숙어B2청력이 약한, 귀가 잘 들리지 않는
phrase
- 1
청력이 약하여 소리를 듣는 데 어려움이 있는B2
having difficulty hearing, often because of partial hearing loss
My grandfather is a little hard of hearing, so please speak clearly.
우리 할아버지는 귀가 조금 잘 안 들리시니 또렷하게 말해 주세요.
The theater provides special headsets for people who are hard of hearing.
그 극장은 청력이 약한 사람들을 위해 특수 헤드셋을 제공합니다.
뉘앙스 · 쓰임
"deaf"는 완전히 또는 상당히 들리지 않는 상태를 가리킬 수 있고, Deaf처럼 문화적 정체성을 나타낼 수도 있습니다. "hard of hearing"은 보통 부분적인 난청을 더 완곡하고 중립적으로 말합니다. "hearing-impaired"는 의학적·행정적 느낌이 있지만, 일부 사람들은 결핍을 강조한다고 느껴 선호하지 않을 수 있습니다.
사람에게 직접 쓸 수 있지만, 존중이 필요한 표현입니다. 형용사 보어로는 "He is hard of hearing"처럼 쓰고, 명사 앞에서는 보통 "hard-of-hearing students"처럼 하이픈을 붙입니다. 큰 소리로 무례하게 말하기보다, 천천히 또렷하게 말하거나 필요한 의사소통 방식을 물어보는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- partially deaf
- 청력 손실이 부분적이라는 점을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- hearing-impaired
- 더 의학적·행정적인 느낌이 있으나, 일부 사람들은 선호하지 않을 수 있습니다.
- with hearing loss
- 현대적이고 설명적인 표현으로, 상태를 비교적 중립적으로 나타냅니다.
반의어
- able to hear
- 청각 기능이 있다는 일반적인 표현입니다.
- hearing
- 장애가 없는 사람을 구분할 때 쓰는 표현이지만, 문맥에 따라 조심해서 사용해야 합니다.
어원 · 암기 팁
[English]"hard"가 예전부터 '어렵게, 힘들게'라는 뜻으로 쓰인 데서 온 표현입니다. 따라서 "hard of hearing"은 문자 그대로 '듣는 데 어려움이 있는'이라는 뜻에서 굳어진 말입니다.
💡 "hearing이 hard하다"라고 생각하면, 듣는 일이 어렵다는 의미로 쉽게 기억할 수 있습니다.