hard-hand·ed
C2rare손이 거칠거나, 드물게 태도나 처사가 거친
adjective형용사
- 1
손이 거친, 손이 굳은 — 손이 단단하고 거친; 특히 육체노동으로 손이 거칠어진C2〔general〕
having hard, rough hands, especially from physical work
The hard-handed farmer lifted the gate without asking for help.
손이 거친 그 농부는 도움을 청하지 않고 문을 들어 올렸다.
She remembered her grandfather as a quiet, hard-handed carpenter.
그녀는 할아버지를 말수가 적고 손이 거친 목수로 기억했다.
반의어soft-handed
- 2
거친, 가혹한 — 사람을 대하는 방식이 거칠거나 가혹한C2〔general〕
rough or harsh in the way someone treats others
The manager's hard-handed discipline made the staff afraid to speak.
그 관리자의 거친 징계 방식 때문에 직원들은 말하기를 두려워했다.
Critics called the new policy a hard-handed answer to a small problem.
비평가들은 그 새 정책을 작은 문제에 대한 가혹한 대응이라고 불렀다.
유의어harsh, heavy-handed
뉘앙스 · 쓰임
“rough-handed”는 손이나 동작이 거칠다는 뜻으로 더 이해하기 쉽고 현대적입니다. “heavy-handed”는 ‘서투르게 강압적인’이라는 뜻으로 정책·비판·개입 등에 훨씬 흔히 쓰이며, “hard-handed”보다 관용적입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 보통은 “rough hands”, “work-worn hands”, 또는 강압적인 태도라는 뜻이면 “heavy-handed”를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rough-handed
- 손이 거칠다는 뜻을 더 직접적으로 나타내며 현대 영어에서 더 이해하기 쉽습니다.
- work-worn
- 오랜 노동으로 닳고 지친 모습에 초점을 둡니다.
- harsh
- 가혹하거나 냉정하다는 일반적인 표현입니다.
- heavy-handed
- 강압적이고 서투르게 지나치다는 뜻으로, 현대 영어에서 훨씬 흔합니다.
반의어
- soft-handed
- 손이 부드럽거나 육체노동을 많이 하지 않은 듯한 느낌을 줍니다.
- gentle
- 부드럽고 온화한 태도를 나타냅니다.
- lenient
- 처벌이나 규칙 적용이 관대하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hard-handed laborer손이 거친 노동자
- hard-handed workers손이 거친 일꾼들
- hard-handed discipline가혹한 징계 방식
- a hard-handed response거칠고 가혹한 대응
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 형용사 “hard”와 “handed”가 결합한 복합어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에 뿌리를 둡니다.
hard(단단한, 거친) + hand(손) + -ed(…을 가진)
💡 ‘hard hands’를 가진 사람, 즉 손이 딱딱하고 거친 사람이라고 기억하면 됩니다.