harsh

/hɑrʃ//hɑːʃ/보통

가혹한, 혹독한, 거친, 불쾌할 정도로 강한

adjective형용사

1
가혹한, 엄격한 — 말, 행동, 처벌, 판단 등이 지나치게 엄격하거나 가혹한B2〔general〕
severe, unkind, or too strict in treatment, criticism, judgment, or punishment
- The judge gave a harsh sentence for a first offence.
  판사는 초범에게 가혹한 형을 내렸다.
- Her comments sounded harsh, but she wanted to be honest.
  그녀의 말은 심하게 들렸지만, 그녀는 솔직하고 싶었다.
유의어severe, stern, cruel
반의어gentle, kind, lenient
2
혹독한, 열악한 — 날씨, 환경, 생활 조건 등이 견디기 어려울 정도로 혹독한B2〔general〕
very difficult, unpleasant, or hard to live in or endure, especially of conditions or weather
- The plants died during the harsh winter.
  그 식물들은 혹독한 겨울 동안 죽었다.
- Life can be harsh in the desert.
  사막에서의 삶은 혹독할 수 있다.
유의어tough, difficult, severe
반의어mild, comfortable, easy
3
거친, 자극적인 — 소리, 빛, 맛, 촉감, 물질 등이 거칠고 강해서 불쾌하거나 자극적인B2〔general〕
unpleasantly rough, sharp, strong, or irritating to the senses
- The light was too harsh for the baby's eyes.
  그 빛은 아기의 눈에 너무 자극적이었다.
- This soap is harsh on sensitive skin.
  이 비누는 민감한 피부에 자극이 심하다.
유의어rough, sharp, abrasive
반의어soft, smooth, gentle

뉘앙스 · 쓰임

harsh는 severe보다 감정적으로 더 부정적이며, 지나치게 가혹하거나 불쾌하다는 느낌이 강합니다. strict는 규칙을 엄격히 지키는 중립적 의미도 가능하지만, harsh는 보통 너무 심하다는 평가를 담습니다. rough는 표면이나 말투가 거칠다는 뜻에 더 가깝고, cruel은 의도적인 잔인함을 더 강하게 나타냅니다.

사람에게 직접 쓸 때는 비판적인 어감이 강하므로 주의가 필요합니다. “That was harsh”는 상대의 말이나 행동이 너무 심했다는 의미로 일상 대화에서 자주 쓰입니다. 빛, 소리, 세제, 날씨 등 감각적으로 강하고 불쾌한 것에도 자연스럽게 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

severe: 날씨나 조건의 정도가 매우 심하다는 뜻으로 자주 함께 쓰입니다.
stern: 사람의 태도나 표정이 엄하고 진지하다는 뜻에 가깝습니다.
cruel: 남에게 고통을 주는 잔인함이나 냉혹함을 더 강하게 나타냅니다.
tough: 힘들고 견디기 어렵다는 뜻으로, harsh보다 더 구어적입니다.
difficult: 어렵다는 일반적인 뜻으로, harsh보다 감정적·신체적 고통의 느낌이 약합니다.
rough: 촉감이나 소리가 매끄럽지 않고 거칠다는 뜻에 더 가깝습니다.
sharp: 소리, 맛, 빛 등이 날카롭게 강하다는 느낌을 줍니다.
abrasive: 물리적으로 문질러 상하게 하거나, 태도가 거칠다는 뜻으로 더 특수합니다.

반의어

gentle: 피부나 감각에 자극이 적고 부드럽다는 뜻입니다.
kind: 사람을 배려하고 친절하다는 뜻입니다.
lenient: 처벌이나 규칙 적용이 관대하다는 뜻입니다.
mild: 날씨나 조건이 온화하고 심하지 않다는 뜻입니다.
comfortable: 생활하거나 머무르기에 편안하다는 뜻입니다.
easy: 어렵거나 힘들지 않다는 넓은 의미의 반대말입니다.
soft: 소리, 빛, 촉감 등이 부드럽고 강하지 않다는 뜻입니다.
smooth: 표면이나 질감, 소리가 매끄럽다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

harsh criticism가혹한 비판
harsh punishment가혹한 처벌
a harsh sentence가혹한 형량
harsh conditions혹독한 환경
a harsh winter혹독한 겨울
harsh reality냉혹한 현실
a harsh tone거친 말투
harsh light눈부시고 자극적인 빛
harsh chemicals자극이 강한 화학물질

어원 · 암기 팁

[Germanic]중세 영어 harsk 또는 harsche에서 온 말로, ‘거친, 신맛이 나는, 불쾌한’이라는 뜻과 관련됩니다. 독일어권 및 북유럽 게르만어의 비슷한 말들과 연결됩니다.

harsh는 현대 영어에서 더 작은 생산적인 형태소로 나누기 어렵습니다.

💡 발음이 짧고 거친 느낌이 나므로, ‘harsh sound’처럼 귀에 거슬리는 소리를 떠올리면 ‘거친, 가혹한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1400