hard·point
C1technical항공기 등의 강화된 장착 지점 또는 군사적 요새 지점
noun명사
- 1
장착점, 하드포인트 — 항공기, 차량, 구조물 등에 무기·장비·연료 탱크 등을 장착하도록 보강된 지점C1〔aerospace〕
a reinforced point on an aircraft, vehicle, or structure where equipment, weapons, fuel tanks, or other loads can be attached
The jet has six hardpoints for missiles and external fuel tanks.
그 제트기는 미사일과 외부 연료 탱크를 달 수 있는 하드포인트가 여섯 개 있다.
Engineers inspected the hardpoint before mounting the sensor pod.
기술자들은 센서 포드를 장착하기 전에 그 보강 장착 지점을 점검했다.
- 2
방어 거점, 요새화 지점 — 군사적으로 강하게 방어되거나 요새화된 지점C1〔military〕
a strongly defended or fortified military position
The battalion turned the bridge into a hardpoint against advancing forces.
그 대대는 진격하는 병력에 맞서 다리를 방어 거점으로 만들었다.
Several hardpoints along the road delayed the enemy's movement.
도로를 따라 있는 여러 요새 지점이 적의 이동을 지연시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
attachment point나 mounting point보다 더 기술적이며, 단순히 물건을 붙이는 곳이 아니라 하중이나 충격을 견디도록 구조적으로 보강된 지점을 암시한다. strongpoint는 방어 거점이라는 의미에 더 가깝고, hardpoint는 항공기 장착 지점이라는 뜻으로 더 자주 보인다.
전문적인 군사·항공·공학 문맥에서 쓰이며 일상 회화에서는 흔하지 않다. 기술 문서에서는 hardpoint로 붙여 쓰기도 하고 hard point로 띄어 쓰기도 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- attachment point
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 구조적으로 보강되었다는 뜻은 아니다.
- mounting point
- 장비를 고정하는 위치라는 뜻이지만 항공·군사적 뉘앙스는 hardpoint보다 약하다.
- strongpoint
- 방어 거점이라는 뜻으로 더 일반적으로 쓰이며, hardpoint보다 군사 방어 의미가 직접적이다.
- fortified position
- 요새화된 위치를 설명하는 투명한 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜하다.
반의어
- weak point
- 방어가 약한 부분을 뜻하며, 정확한 군사 전문 반의어는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- external hardpoint외부 장착 하드포인트
- reinforced hardpoint보강된 장착 지점
- defensive hardpoint방어용 요새 지점
noun+noun
- wing hardpoint날개 장착 지점
- weapons hardpoint무기 장착 지점
verb+noun+prep+noun
- mount equipment on a hardpoint하드포인트에 장비를 장착하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 hard와 point가 결합한 현대 영어 복합어로, ‘단단하고 강화된 지점’이라는 개념에서 전문적 의미가 발전했다.
hard(단단한, 견고한) + point(지점)
💡 하중을 견디도록 ‘hard’하게 만든 ‘point’라고 기억하면 된다.