hard·top
B2technical자동차의 단단한 지붕, 또는 그런 지붕을 가진 차를 가리키는 자동차 용어
noun명사
- 1
하드톱, 탈착식 지붕 — 자동차에 장착하는 금속·플라스틱 등의 단단한 지붕, 특히 탈착식 지붕B2〔automotive〕
a rigid roof for a vehicle, especially one that can be removed
The old convertible came with a removable hardtop for winter.
그 오래된 컨버터블에는 겨울용 탈착식 하드탑이 딸려 있었다.
She lifted the hardtop off the Jeep before the trip.
그녀는 여행 전에 지프에서 하드탑을 떼어 냈다.
유의어rigid roof
반의어soft top
- 2
하드톱차, 하드톱 자동차 — 고정된 단단한 지붕을 가진 자동차, 특히 클래식카에서 중앙 기둥이 없는 차체 형식B2〔automotive〕
a car with a fixed rigid roof, especially a classic body style with no central pillar
He drives a 1960s hardtop with no center pillar.
그는 중앙 기둥이 없는 1960년대식 하드탑을 운전한다.
The museum displayed a rare two-door hardtop.
그 박물관은 희귀한 2도어 하드탑을 전시했다.
뉘앙스 · 쓰임
soft top은 천이나 비닐처럼 접히거나 말랑한 지붕을 뜻하고, hardtop은 더 단단하고 견고한 지붕을 뜻합니다. convertible은 지붕을 열 수 있는 차 전체를 가리키는 말이고, hardtop은 그 차에 장착되는 단단한 지붕 자체나 그런 차체 형식을 가리킬 수 있습니다.
주로 자동차 분야에서 쓰이는 용어입니다. 한국어에서도 자동차 맥락에서는 ‘하드탑’이라고 그대로 쓰는 경우가 많지만, 일반 독자에게는 ‘단단한 차량 지붕’이라고 풀어 설명하면 더 명확합니다. hardtop이 항상 ‘열 수 없는 지붕’만을 뜻하는 것은 아니며, 탈착식 지붕도 hardtop이라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rigid roof
- 더 설명적인 표현으로, 자동차 전문 용어 느낌은 hardtop보다 덜하다.
- fixed-roof car
- 더 일반적인 설명이며, hardtop처럼 특정 차체 형식을 강하게 가리키지는 않는다.
- hardtop coupe
- 두 문이 있는 하드탑 차체를 더 구체적으로 가리킨다.
반의어
- soft top
- 천이나 비닐처럼 부드러운 재질의 차량 지붕을 뜻한다.
- convertible
- 지붕을 열거나 접을 수 있는 차를 뜻한다.
- soft-top
- 부드러운 천이나 비닐 지붕을 가진 차를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- removable hardtop탈착식 하드탑
- folding hardtop접히는 하드탑
verb+noun
- install a hardtop하드탑을 장착하다
- remove a hardtop하드탑을 떼어 내다
noun+noun
- hardtop convertible하드탑 컨버터블
- hardtop coupe하드탑 쿠페
어원 · 암기 팁
[English]영어 hard와 top이 결합한 복합어로, 문자 그대로 ‘단단한 윗부분’이라는 뜻에서 자동차의 단단한 지붕을 가리키게 되었습니다.
hard(단단한) + top(윗부분, 지붕)
💡 차의 ‘top’이 천이 아니라 ‘hard’하다고 떠올리면 ‘하드탑, 단단한 차량 지붕’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.