hatch-boat
C2technicalUS/ˈhætʃˌboʊt/UK/ˈhætʃˌbəʊt/가끔 쓰임
해치보트; 드문 옛 해양 용어로, 특정한 종류의 어선
noun명사
- 1
해치보트 — 옛 문헌에서 말하는 특정한 종류의 어선C2〔nautical〕
a kind of fishing boat, especially one referred to in older nautical usage
The old inventory listed two hatch-boats among the fishing gear.
그 오래된 물품 목록에는 어구 사이에 해치보트 두 척이 적혀 있었다.
Few sailors today would recognize the term hatch-boat.
오늘날 그 해치보트라는 용어를 알아들을 선원은 거의 없을 것이다.
유의어fishing boat, boat
뉘앙스 · 쓰임
fishing boat는 일반적인 ‘어선’을 뜻하는 넓은 말이고, hatch-boat는 그중 특정 종류를 가리키는 매우 드문 옛 용어이다. boat보다 훨씬 좁고 전문적인 표현이다.
현대 회화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않는다. 독자가 모를 가능성이 높으므로, 역사·해양 문맥이 아니라면 fishing boat처럼 쉬운 표현을 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- fishing boat
- 더 일반적이고 현대적인 표현으로, 모든 종류의 어선을 넓게 가리킨다.
- boat
- 가장 넓은 말로, 어업용인지 여부를 나타내지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old hatch-boat오래된 해치보트
noun+prep+noun
- a hatch-boat in the records기록에 나오는 해치보트
어원 · 암기 팁
[Germanic]hatch와 boat가 결합한 합성어로 보인다. 두 요소 모두 영어의 게르만계 어휘이다.
hatch(해치, 배의 갑판 개구부) + boat(배)
💡 ‘hatch가 있는 boat’ 또는 옛 선박 이름으로 묶어 기억하면 된다.