haupt·mann
C2technicalUS/ˈhaʊptmən/UK드물게 쓰임
독일어권 군대의 ‘대위’를 뜻하는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
대위 — 독일어권 군대의 대위 계급 또는 그 계급의 장교C2〔military〕
a captain in a German-speaking army, or an officer holding that rank
The report identified the officer as a Hauptmann in the German army.
그 보고서는 그 장교를 독일군의 대위로 확인했다.
In the memoir, a Hauptmann questioned the prisoners at dawn.
그 회고록에서 한 대위가 새벽에 포로들을 심문했다.
유의어captain
뉘앙스 · 쓰임
captain은 영어권 군대의 일반적인 ‘대위/함장/대장’ 의미까지 넓게 쓰이지만, Hauptmann은 독일어권 군사 계급이라는 배경을 강조합니다. 독일어 원어 느낌이 강해 역사적·전문적 문맥에서 더 자연스럽습니다.
영어 문장에서는 독일어 계급명으로서 대문자 Hauptmann으로 쓰이는 경우가 많습니다. 독일계 성씨로도 쓰이지만, 이 항목은 군사 계급명으로서의 용법을 다룹니다.
유의어 뉘앙스 비교
- captain
- 일반적인 영어 계급명이며, 독일어권 군대라는 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a German Hauptmann독일군 대위
verb+prep+noun
- promoted to Hauptmann대위로 진급한
noun+prep+noun
- the rank of HauptmannHauptmann, 즉 대위 계급
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Hauptmann에서 온 말로, 원래 ‘우두머리인 사람’이라는 뜻에서 군사 계급명으로 쓰이게 되었습니다.
Haupt ‘머리, 우두머리’ + Mann ‘남자, 사람’
💡 Haupt가 ‘head’와 비슷하게 ‘우두머리’를 뜻한다고 기억하면, 부대를 이끄는 장교라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.