cap·tain

/ˈkæptən/보통

선장, 기장, 주장, 지휘관; 이끌다

noun명사

1
선장, 기장 — 배나 항공기를 지휘하고 책임지는 사람; 선장, 기장A2〔transport〕
the person in command of a ship or aircraft
- The captain welcomed the passengers on board.
  기장이 탑승한 승객들을 환영했다.
- The captain changed course to avoid the storm.
  선장은 폭풍을 피하려고 항로를 바꾸었다.
유의어skipper, commander
반의어crew member
2
주장 — 스포츠 팀을 대표하고 이끄는 선수; 주장A2〔sports〕
the player who leads and represents a sports team
- Mia is the captain of our basketball team.
  미아는 우리 농구팀의 주장이다.
- The captain spoke to the referee after the foul.
  반칙이 있은 뒤 주장이 심판에게 말했다.
유의어team leader, skipper
반의어teammate
3
대위, 경감 — 군대·경찰·소방 조직 등에서 쓰이는 장교 또는 간부 계급명; 대위, 경감, 소방서장급 계급 등B1〔military〕
an officer rank in the army, navy, air force, police, or fire service
- Her father was a captain in the army.
  그녀의 아버지는 육군 대위였다.
- Captain Lee gave the officers new orders.
  이 대위가 장교들에게 새 명령을 내렸다.
유의어officer, commander
반의어private, subordinate
4
대장, 책임자 — 어떤 집단이나 활동을 책임지고 이끄는 사람; 대장, 책임자B1〔general〕
a person who is in charge of a group, activity, or team
- Each class chose a captain for the school trip.
  각 반은 수학여행 책임자를 한 명씩 뽑았다.
- The safety captain checked every door before we left.
  안전 책임자가 우리가 떠나기 전에 모든 문을 확인했다.
유의어leader, head
반의어follower, member

verb동사

1
이끌다, 지휘하다 — 팀, 배, 집단 등을 주장이나 선장으로서 이끌다B1〔general〕
to lead a team, ship, or group as its captain
- She captained the team to victory.
  그녀는 주장으로서 팀을 승리로 이끌었다.
- He will captain the boat during the race.
  그는 경주 동안 그 배를 선장으로서 지휘할 것이다.
유의어lead, command
반의어follow, obey

뉘앙스 · 쓰임

captain은 공식적인 책임과 지휘권이 있는 리더를 가리키는 경우가 많습니다. leader는 더 일반적인 ‘지도자’이고, commander는 군사적·공식적 지휘 느낌이 더 강합니다. skipper는 배의 선장이나 팀 주장을 가리키는 더 비격식적인 말입니다.

호칭으로 쓸 때는 보통 Captain Smith처럼 성 앞에 대문자로 씁니다. 항공기에서는 ‘captain’을 ‘기장’으로, 배에서는 ‘선장’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 스포츠의 ‘captain’은 한국어로 보통 ‘주장’이라고 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

skipper: 특히 영국 영어에서 스포츠 팀 주장을 가리키는 비격식 표현
commander: 계급보다 지휘하는 역할을 강조함
team leader: 팀을 이끄는 사람이라는 일반적인 표현
officer: 계급을 정확히 말하지 않는 더 넓은 표현
leader: 가장 일반적인 ‘리더’라는 뜻
head: 조직이나 부서의 책임자라는 느낌
lead: 가장 일반적인 ‘이끌다’라는 뜻
command: 공식적인 지휘권으로 명령한다는 느낌이 강함

반의어

crew member: 지휘자가 아니라 승무원이나 선원인 사람
teammate: 같은 팀의 선수이지만 주장이라는 뜻은 없음
private: 육군 등에서 장교가 아닌 낮은 계급의 병사
subordinate: 상관의 지휘를 받는 하급자
follower: 이끄는 사람이 아니라 따르는 사람
member: 집단의 구성원이지만 책임자라는 뜻은 없음
follow: 이끄는 것이 아니라 따르다는 뜻
obey: 명령을 내리는 것이 아니라 따르다는 뜻

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

ship's captain배의 선장
team captain팀 주장
airline captain항공기 기장
army captain육군 대위
club captain클럽 주장

noun+prep+noun

captain of the team그 팀의 주장

verb+noun

captain a team팀을 주장으로서 이끌다
captain a ship배를 선장으로서 지휘하다

어원 · 암기 팁

[Old French]Old French capitaine에서 영어로 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 caput ‘머리’와 관련됩니다. ‘머리’가 ‘우두머리, 지휘하는 사람’이라는 뜻으로 발전했습니다.

더 작은 현대 영어 형태소로 자연스럽게 나누기 어렵습니다. 역사적으로는 ‘머리, 우두머리’와 관련된 라틴어 어근 cap-에서 왔습니다.

💡 captain은 ‘팀이나 배의 맨 앞에서 책임지는 사람’이라고 기억하면 좋습니다. cap이 ‘머리’와 관련 있다고 생각하면 ‘우두머리’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.