have a hard time
숙어B1어떤 일을 하거나 상황을 겪는 데 어려움을 겪다
phrase
- 1
어떤 일이나 상황을 어렵게 느끼거나 잘 해내지 못하다B1
to find something difficult to do, understand, accept, or deal with
I had a hard time understanding the instructions.
나는 그 설명을 이해하는 데 어려움을 겪었다.
She is having a hard time with her new job.
그녀는 새 직장에서 힘들어하고 있다.
- 2
정서적·사회적·생활상의 힘든 시기를 겪다B1
to experience a difficult or unpleasant period in life
After the divorce, he had a hard time for a while.
이혼 후 그는 한동안 힘든 시간을 보냈다.
Many students have a hard time when they first move away from home.
많은 학생들은 처음 집을 떠나 살 때 힘든 시기를 겪는다.
뉘앙스 · 쓰임
have difficulty는 조금 더 격식 있고 직접적으로 ‘어려움이 있다’는 뜻이며, struggle with는 더 지속적이거나 강한 고생의 느낌이 있습니다. have a hard time은 일상적이고 자연스러우며, ‘잘 안 된다’, ‘힘들어한다’ 정도의 폭넓은 뉘앙스를 가집니다. go through a hard time은 특정 행동이 어렵다는 뜻보다 인생의 힘든 시기를 겪는다는 의미가 더 강합니다.
뒤에 동사가 올 때는 보통 동명사(-ing)를 씁니다: have a hard time understanding, not have a hard time to understand. 명사와 함께 쓸 때는 with를 자주 씁니다: have a hard time with math. give someone a hard time은 ‘누군가를 힘들게 하다, 괴롭히다’라는 다른 표현이므로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have difficulty
- 의미는 비슷하지만 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있다.
- struggle with
- 더 적극적으로 애쓰거나 오랫동안 고생한다는 느낌이 강하다.
- find it hard
- 특정 행동이나 판단이 어렵다고 말할 때 쓰며, have a hard time과 매우 가깝다.
- go through a hard time
- 힘든 시기를 ‘겪어 나가다’라는 과정의 느낌이 더 강하다.
- have a tough time
- have a hard time과 거의 같으며, 약간 더 구어적이거나 강하게 들릴 수 있다.
반의어
- have an easy time
- 어떤 일이 어렵지 않고 수월하다는 뜻이다.
- find it easy
- 무언가를 쉽다고 느낀다는 뜻으로, 특정 행동에 초점이 있다.
- have a good time
- 즐거운 시간을 보내다는 뜻으로, 감정적 즐거움에 초점이 있다.
- do well
- 상황을 잘 해내거나 잘 지낸다는 뜻으로, 어려움이 없거나 극복했다는 느낌을 준다.
어원 · 암기 팁
[English]hard는 고대 영어 heard에서 온 말로, 원래 ‘단단한’이라는 물리적 의미에서 ‘어려운, 힘든’이라는 추상적 의미로 확장되었습니다. time은 특정 기간이나 경험을 나타내므로, have a hard time은 문자 그대로 ‘힘든 시간을 겪다’에서 ‘어려움을 겪다’라는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 hard는 ‘딱딱한’뿐 아니라 ‘어려운’이라는 뜻이므로, a hard time을 ‘어려운 시간’으로 떠올리면 자연스럽게 ‘힘들어하다, 어려움을 겪다’로 기억할 수 있습니다.