have a thing
숙어B2informal누군가나 무언가를 특별히 좋아하거나, 어떤 것에 집착·민감함을 느끼다
phrase
- 1
누군가에게 이성적으로 끌리거나, 어떤 종류의 사람·물건·스타일을 유난히 좋아하다B2
to be attracted to someone, or to have a particular liking for a type of person, thing, or style
I think she has a thing for her coworker.
내 생각에 그녀는 직장 동료에게 마음이 있는 것 같아.
He has a thing for vintage cars and old jazz records.
그는 빈티지 자동차와 오래된 재즈 음반을 유난히 좋아한다.
- 2
어떤 것에 대해 유난히 민감하거나 집착하거나 싫어하는 감정을 갖고 있다C1
to have a strong sensitivity, obsession, dislike, or personal issue about something
My dad has a thing about people being late.
우리 아빠는 사람들이 늦는 것에 유난히 예민하다.
She has a thing about germs, so she washes her hands constantly.
그녀는 세균에 대해 강박이 있어서 손을 계속 씻는다.
뉘앙스 · 쓰임
“like”보다 더 개인적이고 약간 비밀스럽거나 감정적인 느낌이 있으며, 특히 “have a thing for someone”은 단순히 좋아한다기보다 이성적 호감이나 끌림을 암시할 수 있습니다. “be into”와 비슷하지만 “have a thing for”는 특정 취향이나 매력 포인트에 더 초점이 있고, “have a crush on”은 보통 사람에 대한 더 분명한 짝사랑을 뜻합니다. “have a thing about”은 좋아함이 아니라 특정 문제에 대한 예민함, 강박, 거부감을 나타낼 수 있어 문맥을 주의해야 합니다.
반드시 뒤에 전치사구가 오는 경우가 많습니다: “have a thing for older men,” “have a thing about germs.” 사람에게 “I have a thing for you”라고 하면 연애 감정으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. “thing”이 모호한 단어라 공식 문서나 격식 있는 글에서는 “be attracted to,” “be fond of,” “be sensitive about,” “be obsessed with”처럼 더 명확한 표현이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be into
- 취미나 관심사에 더 넓게 쓰이며, 연애 감정보다는 관심·취향을 가볍게 나타낼 때가 많다.
- have a crush on
- 특정 사람에게 반하거나 짝사랑한다는 뜻이 더 분명하다.
- be attracted to
- 더 직접적이고 중립적이며, 신체적·이성적 끌림을 명확히 말한다.
- have an issue with
- 어떤 것에 불만이나 문제가 있다는 뜻으로 더 직접적이다.
- be obsessive about
- 강박적일 정도로 집착한다는 느낌이 더 강하다.
- be particular about
- 까다롭거나 기준이 높다는 뜻으로, 반드시 부정적이지만은 않다.
반의어
- not be interested in
- 관심이나 호감이 없다는 일반적인 반대 표현이다.
- be turned off by
- 매력을 느끼지 않는 정도를 넘어 싫어지거나 정이 떨어진다는 느낌이 있다.
- not mind
- 개의치 않거나 신경 쓰지 않는다는 뜻이다.
- be relaxed about
- 그 문제에 대해 느긋하고 민감하지 않다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 고정 관용구로서의 최초 유래는 분명하지 않지만, 영어의 매우 일반적인 명사 “thing”이 ‘정확히 말하기 어려운 감정·관심·문제’를 가리키는 구어적 용법에서 발전한 표현입니다. 현대 영어에서는 “a thing”이 ‘특별한 취향, 관심사, 관계, 문제’처럼 넓은 의미로 쓰이면서 “have a thing for/about”의 형태가 굳어졌습니다.
💡 마음속에 설명하기 애매한 ‘무언가(thing)’를 가지고 있다고 떠올리면 쉽습니다. “for”가 오면 보통 ‘좋아함/끌림’, “about”이 오면 ‘예민함/집착/문제’로 기억하세요.