have an accident
숙어A2사고가 나다, 사고를 당하다
phrase
- 1
예상치 못한 사고가 나거나 사고를 당하다A2
to experience or be involved in an unexpected event that causes damage, injury, or trouble
She had an accident on her way to work, but luckily she was not badly hurt.
그녀는 출근길에 사고가 났지만 다행히 크게 다치지는 않았다.
If you have an accident at work, you must report it immediately.
직장에서 사고가 나면 즉시 보고해야 한다.
- 2
어린아이가 실수로 오줌을 싸거나 대소변을 지리다B1
used euphemistically, especially about a child, to mean to urinate or soil oneself by mistake
The little boy had an accident before he could get to the bathroom.
그 어린 남자아이는 화장실에 가기 전에 실수로 오줌을 쌌다.
It is normal for toddlers to have accidents while they are learning to use the toilet.
유아들이 배변 훈련을 하는 동안 실수로 지리는 것은 정상이다.
뉘앙스 · 쓰임
have an accident는 사고가 ‘발생했다/사고를 당했다’는 중립적인 표현입니다. get into an accident는 특히 교통사고에 자주 쓰이며 조금 더 구어적입니다. cause an accident는 ‘사고를 일으키다’로 책임의 뉘앙스가 강하고, be in an accident는 사고에 연루되었다는 사실을 강조합니다.
한국어의 ‘사고를 치다’처럼 실수나 문제를 일으킨다는 뜻으로 항상 쓸 수는 없습니다. 영어 have an accident는 주로 실제 사고, 특히 다치거나 손상이 생길 수 있는 사건에 씁니다. 어린아이에게는 완곡하게 ‘실수로 오줌을 싸다’라는 뜻으로 have an accident가 쓰일 수도 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be in an accident
- 사고에 연루되었다는 사실을 강조하며, have an accident보다 상태 설명에 가깝습니다.
- get into an accident
- 특히 교통사고에 많이 쓰이는 구어적인 표현입니다.
- meet with an accident
- 격식 있거나 다소 오래된 표현으로, 일상 대화에서는 have an accident가 더 자연스럽습니다.
- wet oneself
- 소변을 지렸다는 뜻을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- soil oneself
- 대변을 지렸다는 뜻의 더 직접적이고 다소 격식 있는 표현입니다.
반의어
- avoid an accident
- 사고를 당하거나 내지 않고 피했다는 뜻입니다.
- escape unharmed
- 위험한 상황이나 사고에서 다치지 않고 벗어났다는 결과를 강조합니다.
- use the toilet
- 화장실을 제대로 사용했다는 일반적인 표현입니다.
- stay dry
- 특히 배변 훈련 중 실수하지 않고 옷이나 침대를 적시지 않았다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 have는 소유의 뜻뿐 아니라 have a problem, have a cold처럼 어떤 상태나 일을 ‘겪다’라는 뜻으로도 쓰입니다. accident는 라틴어 accidere ‘일어나다, 발생하다’에서 온 말로, 예기치 않게 일어난 일을 뜻하게 되었습니다. 따라서 have an accident는 ‘예기치 않은 사고를 겪다’라는 고정된 표현으로 굳어졌습니다.
💡 have를 ‘가지다’로만 외우지 말고 ‘경험하다/겪다’로 기억하세요. have a cold가 ‘감기에 걸리다’인 것처럼 have an accident는 ‘사고를 겪다, 사고가 나다’입니다.