have something down to a science
숙어C1어떤 일을 매우 능숙하고 체계적으로 완전히 익히다
phrase
- 1
어떤 일을 여러 번 해 보아 가장 효율적이고 확실한 방법으로 할 수 있을 정도로 완전히 익히다C1
to be able to do something very well because you have developed an efficient, reliable method for it
After ten years of commuting, she has her morning routine down to a science.
10년 동안 출퇴근을 하다 보니 그녀는 아침 루틴을 완전히 체계적으로 익혔다.
We travel so often that we have packing for a weekend trip down to a science.
우리는 여행을 워낙 자주 해서 주말 여행 짐 싸는 법을 완전히 요령 있게 익혔다.
The restaurant has getting customers in and out quickly down to a science.
그 식당은 손님을 빠르게 받고 내보내는 과정을 아주 능숙하고 체계적으로 처리한다.
뉘앙스 · 쓰임
master something은 일반적으로 ‘숙달하다’라는 넓은 뜻이고, have something down to a science는 특히 반복 경험을 통해 효율적인 방법이나 절차까지 완벽히 잡았다는 느낌이 강합니다. know something inside out은 지식이나 구조를 아주 잘 안다는 뜻에 가깝고, have something down to a science는 실제 수행 능력과 체계적인 요령을 더 강조합니다.
대개 have/get + 목적어 + down to a science 형태로 씁니다. 목적어에는 it, this routine, packing, the process처럼 구체적인 일이나 절차가 옵니다. 사람에게 직접 쓰지 않고, ‘일·방법·과정’을 대상으로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 격식 있는 학술 문맥보다는 일상 대화와 비즈니스 대화에서 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- master something
- 가장 일반적인 표현으로, 효율적인 절차보다는 전반적인 숙달을 뜻합니다.
- have something down pat
- 비슷하게 ‘완전히 익히다’라는 뜻이지만 더 구어적이며, 암기나 연습으로 자연스럽게 할 수 있다는 느낌이 강합니다.
- know something inside out
- 실제로 잘 해내는 능력보다 어떤 대상에 대한 지식이 매우 깊다는 점을 강조합니다.
반의어
- be new to something
- 어떤 일을 처음 하거나 아직 익숙하지 않다는 뜻입니다.
- struggle with something
- 일을 능숙하게 처리하지 못하고 어려움을 겪는다는 뜻입니다.
- make it up as you go along
- 정해진 방법이나 숙련된 절차 없이 그때그때 즉흥적으로 처리한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]science가 ‘체계적 지식’이나 ‘정확한 방법’을 뜻하는 데서 나온 비유적 표현입니다. 어떤 일을 반복해서 경험한 결과, 거의 과학적 절차처럼 예측 가능하고 효율적인 방식으로 처리할 수 있다는 생각을 담고 있습니다.
💡 ‘science = 체계적인 방법’이라고 기억하면 쉽습니다. 어떤 일을 감으로 하는 것이 아니라 실험 절차처럼 정확하게 해낸다고 떠올리면 됩니다.