have it in for
숙어C1informal누군가에게 악감정이 있어 괴롭히거나 불리하게 대하다
phrase
- 1
누군가에게 악감정이나 원한을 품고 그 사람을 계속 비판하거나 괴롭히거나 불리하게 대하다.C1
to have a strong dislike or grudge against someone and be determined to criticize, punish, or make trouble for them.
My manager seems to have it in for me; she criticizes everything I do.
내 매니저는 나에게 악감정이 있는 것 같아. 내가 하는 일마다 비판해.
Ever since the argument, he has had it in for his brother.
그 말다툼 이후로 그는 자기 형제에게 계속 원한을 품고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
dislike보다 훨씬 적극적이고 적대적인 느낌이 있으며, 단순히 싫어하는 것을 넘어 괴롭히거나 불리하게 대하려는 의도가 느껴집니다. hold a grudge against는 과거 일 때문에 원한을 품는 데 초점이 있고, have it in for는 그 원한이 행동으로 나타나 상대를 계속 겨냥한다는 느낌이 강합니다.
보통 have it in for someone 형태로 쓰며, 목적어 없이 단독으로 쓰지 않습니다. 다소 구어적이고 감정적인 표현이므로 공식 문서나 매우 격식 있는 상황에서는 has a bias against, is unfairly targeting 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have a grudge against
- 과거의 일 때문에 원한을 품는다는 점이 더 강조됩니다.
- be out to get
- 상대를 해치거나 곤란하게 만들려고 적극적으로 노린다는 느낌이 더 강합니다.
- target
- 감정보다는 특정 대상을 겨냥한다는 행동 자체에 초점이 있습니다.
반의어
- be on someone’s side
- 상대를 해치려는 것이 아니라 지지하고 편들어 준다는 뜻입니다.
- bear no ill will toward
- 격식 있는 표현으로, 악감정이나 원한이 없다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 분명하지 않습니다. 여기서 it은 특정 사물이 아니라 악의, 원한, 적대감 같은 감정을 막연히 가리키는 대명사로 이해할 수 있습니다. have it in for someone이라는 형태로 굳어져 ‘누군가에게 좋지 않은 감정을 품고 있다’는 의미가 되었습니다.
💡 마음속(in)에 누군가를 향한 나쁜 감정(it)을 가지고 있다고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.