have an eye for
숙어B2무엇을 잘 알아보거나 감상하는 안목이 있다
phrase
- 1
특정한 종류의 사물, 사람, 기회, 세부 사항 등을 잘 알아보고 판단하거나 감상하는 안목이 있다B2
to have a natural or trained ability to notice, judge, or appreciate a particular kind of thing
She has an eye for detail, so she always catches small mistakes in reports.
그녀는 세부 사항을 보는 눈이 있어서 보고서의 작은 실수도 늘 잡아낸다.
My brother has an eye for vintage furniture and often finds beautiful pieces at flea markets.
내 남동생은 빈티지 가구를 알아보는 안목이 있어서 벼룩시장에서 아름다운 물건을 자주 찾아낸다.
뉘앙스 · 쓰임
have an eye for는 단순히 '보다'가 아니라 가치·아름다움·중요한 점을 알아보는 감각이나 판단력을 강조한다. have a good eye for는 같은 뜻이지만 칭찬의 느낌이 더 분명하다. be good at noticing은 더 일반적이고 설명적인 표현이며, spot은 순간적으로 찾아내는 행동에 초점이 있다.
뒤에는 보통 명사나 동명사가 온다. 예: have an eye for detail, have an eye for fashion, have an eye for talent. '눈이 좋다'라는 신체적 시력의 뜻으로는 쓰지 않으며, 시력은 have good eyesight라고 한다. 주어에 맞게 has/had 등으로 변형해 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- have a good eye for
- 거의 같은 뜻이지만 'good'이 들어가 칭찬의 느낌이 더 강하다.
- be good at spotting
- 가치 판단보다는 무언가를 빨리 찾아내거나 발견하는 능력에 더 초점이 있다.
- have a talent for
- 특정 분야를 잘하는 재능 전반을 말하며, 시각적 안목이나 관찰력에 한정되지 않는다.
반의어
- have no eye for
- 특정한 것의 가치나 세부 사항을 알아보는 안목이 없다는 직접적인 반대 표현이다.
- be blind to
- 무언가를 전혀 알아차리지 못하거나 인식하지 못한다는 뜻으로, 더 강하고 비유적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]eye는 오래전부터 신체의 '눈'뿐 아니라 판단력, 감식안, 주의력이라는 비유적 의미로도 쓰였다. have an eye for는 이러한 비유에서 발전한 표현으로, 어떤 것을 잘 '볼 줄 아는' 능력을 나타낸다.
💡 좋은 그림이나 옷을 보면 '눈이 알아본다'고 생각하면 쉽다. 즉 have an eye for fashion은 '패션을 알아보는 눈이 있다'로 기억하면 된다.