have no time for
숙어B2~을 좋아하지 않거나 참을 생각이 없다
phrase
- 1
어떤 사람이나 사물, 행동을 싫어하거나 가치 없다고 여겨 받아들이거나 참지 않다B2
to dislike someone or something and be unwilling to accept, tolerate, or deal with them
She has no time for people who make excuses instead of taking responsibility.
그녀는 책임을 지는 대신 변명만 하는 사람들을 상대할 생각이 없다.
I have no time for that kind of rude behaviour.
나는 그런 무례한 행동은 참아 줄 생각이 없다.
- 2
어떤 일을 할 시간이나 여유가 전혀 없다B1
to be too busy to spend time on someone or something
During exam week, I have no time for video games.
시험 기간에는 비디오 게임을 할 시간이 전혀 없다.
He had no time for lunch because he was rushing to another meeting.
그는 또 다른 회의에 급히 가느라 점심 먹을 시간이 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
"dislike"보다 더 단호하고, 단순히 싫어한다기보다 상대할 가치가 없다고 느끼거나 참아 주지 않겠다는 뉘앙스가 있습니다. "can't stand"는 감정적으로 못 견딘다는 느낌이 강하고, "have no time for"는 더 차분하지만 냉정하고 비판적인 느낌을 줄 수 있습니다.
뒤에는 보통 사람, 행동, 태도, 생각을 나타내는 명사나 동명사가 옵니다. 예: have no time for excuses, have no time for people who lie. 사람에게 쓰면 다소 차갑거나 비판적으로 들릴 수 있으므로 상황에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have no patience for
- 참을성이 없다는 의미가 더 직접적으로 드러나며, 짜증이나 인내심 부족의 느낌이 강합니다.
- not tolerate
- 더 직접적이고 격식 있는 표현으로, 규칙이나 원칙에 따라 허용하지 않는다는 느낌이 있습니다.
- can't stand
- 감정적으로 매우 싫어한다는 뜻이 강하며, 더 구어적이고 감정적인 표현입니다.
- be too busy for
- 관용적 비판보다는 실제로 바쁘다는 의미가 더 명확합니다.
- not have time for
- 문자 그대로 시간이 없다는 뜻으로, 가장 중립적인 표현입니다.
반의어
- put up with
- 마음에 들지 않아도 참고 견딘다는 뜻입니다.
- be open to
- 어떤 생각이나 가능성을 기꺼이 받아들이려는 태도를 나타냅니다.
- have patience for
- 누군가나 어떤 상황에 대해 인내심을 가지고 대한다는 의미입니다.
- make time for
- 바쁘더라도 일부러 시간을 낸다는 뜻입니다.
- have time for
- 어떤 일이나 사람에게 쓸 시간이 있다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]문자 그대로는 '무엇을 위한 시간이 없다'는 뜻에서 출발한 표현입니다. 시간이 없으면 어떤 일에 관여하거나 신경 쓸 수 없다는 생각이 확장되어, 어떤 사람이나 행동을 '상대할 가치가 없다' 또는 '참아 줄 생각이 없다'는 관용적 의미로 발전했습니다.
💡 내 시간은 소중하니 싫거나 가치 없다고 생각하는 것에는 '줄 시간이 없다'고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.