Have one's name taken
숙어B2잘못한 일로 이름이 기록되거나 보고되다
phrase
- 1
잘못을 하거나 규칙을 어겨 권한 있는 사람이 이름을 적어 두게 되다B2
to have your name written down by someone in authority because you have done something wrong or broken a rule
Three boys had their names taken for talking during the exam.
남학생 세 명은 시험 중에 떠들어서 이름이 적혔다.
If you keep shouting in the corridor, you'll have your name taken.
복도에서 계속 소리 지르면 네 이름이 적힐 거야.
뉘앙스 · 쓰임
be reported는 더 일반적으로 ‘보고되다’라는 뜻이고, get written up은 특히 미국 영어에서 직장·학교의 공식 징계 기록 느낌이 강하다. have one's name taken은 비교적 구체적으로 누군가가 이름을 적어 두는 장면, 특히 학교에서 선생님에게 걸린 상황을 떠올리게 한다.
one's 자리에는 my, your, his, her, their 등의 소유격을 넣어 쓴다. 단순히 출석 명단이나 예약 명단에 이름이 적힌다는 뜻이 아니라, 보통 잘못이나 규칙 위반 때문에 이름이 기록되는 상황에 쓴다. 영국 영어에서 더 자연스럽고, 미국 영어에서는 have one's name taken down 또는 get written up이 더 자주 쓰일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- be reported
- 더 넓은 의미로, 이름을 적는 행위보다 공식적으로 알리거나 신고한다는 점에 초점이 있다.
- get written up
- 특히 미국 영어에서 직장이나 학교의 공식적인 징계 기록에 오르는 느낌이 강하다.
- be put on report
- 영국 학교 영어에서 특히 학생의 행동이 공식적으로 감시·보고되는 상황을 가리킨다.
반의어
- be let off
- 잘못을 했지만 벌이나 공식 기록 없이 봐준다는 뜻이다.
- get away with it
- 잘못하고도 들키지 않거나 처벌받지 않는다는 뜻으로 더 구어적이다.
어원 · 암기 팁
[English]권한 있는 사람이 규칙 위반자의 이름을 종이에 ‘적어 가져간다’는 실제 행위에서 나온 표현이다. 학교에서 교사가 문제 행동을 한 학생의 이름을 기록해 나중에 벌점이나 처벌로 이어지게 하는 관행과 관련이 깊다.
💡 선생님이 잘못한 학생의 이름을 수첩에 적는 장면을 떠올리면 된다. 이름이 ‘taken’되면 그냥 불린 것이 아니라, 나중에 문제 삼기 위해 기록된 것이다.