have other ideas
숙어B2다른 생각이나 계획이 있어 예상대로 되지 않게 하다
phrase
- 1
다른 계획이나 의도를 가지고 있어 누군가의 예상이나 계획과 다르게 행동하거나 일이 다르게 진행되게 하다B2
to have a different plan or intention, or to cause events to develop differently from what someone expected
I wanted to leave early, but my manager had other ideas.
나는 일찍 퇴근하고 싶었지만, 매니저는 다른 생각이 있었다.
We planned to have a picnic, but the weather had other ideas.
우리는 소풍을 가려고 했지만, 날씨가 예상대로 허락하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
change one’s mind는 자신의 마음이 바뀌는 것에 초점이 있고, disagree는 단순히 의견이 다르다는 직접적인 표현입니다. have other ideas는 누군가가 예상한 흐름을 ‘다른 의도나 상황’이 막거나 바꾸었다는 서술적이고 관용적인 느낌이 강합니다.
주로 주어가 사람일 때는 ‘~할 생각이 다르다’, 상황이나 사물이 주어일 때는 ‘예상대로 되지 않게 만들다’라는 뜻입니다. 목적어 없이 쓰이며, 보통 had other ideas처럼 과거형으로 많이 사용됩니다. 격식 있는 문서보다는 일상적 서술이나 기사체에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have different plans
- 관용적인 느낌이 덜하고, 실제 계획이 다르다는 직접적인 표현입니다.
- think otherwise
- 생각이나 판단이 다르다는 의미가 강하며, 상황이 계획을 방해한다는 느낌은 약합니다.
- not go according to plan
- 계획대로 되지 않았다는 결과에 초점이 있고, 누가 또는 무엇이 다른 의도를 가졌는지는 드러나지 않습니다.
반의어
- go according to plan
- 예상하거나 계획한 대로 일이 진행된다는 뜻입니다.
- agree
- 의견이나 의도가 같다는 직접적인 표현으로, 관용적 반전의 느낌은 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]idea는 ‘생각, 계획, 의도’를 뜻하며, have other ideas는 문자 그대로 ‘다른 생각을 가지고 있다’에서 발전해 ‘남의 예상이나 계획과는 다르게 하려는 의도가 있다’는 관용적 의미로 쓰이게 되었습니다. 특히 but과 함께 쓰여 예상과 다른 결과를 보여 주는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 내 계획 위에 누군가가 ‘다른 아이디어’를 들고 나타나 흐름을 바꾼다고 생각하면 외우기 쉽습니다.