have something going with someone
숙어B2informal누군가와 특별한 관계, 특히 연애나 성적인 관계를 맺고 있다
phrase
- 1
누군가와 연애적이거나 성적인 관계, 또는 그런 가능성이 있는 특별한 관계를 유지하다B2
to have a special relationship or involvement with someone, especially a romantic or sexual one
I think Mark has something going with his colleague.
마크가 직장 동료와 뭔가 있는 것 같아.
They denied it, but everyone knew they had something going.
그들은 부인했지만, 모두가 둘 사이에 뭔가 있다는 것을 알고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
be dating은 실제로 사귀고 있다는 뜻이 더 분명하고, be seeing someone은 연애 중이거나 만나는 중이라는 비교적 중립적인 표현입니다. have something going with someone은 관계가 애매하거나 비공식적이거나 비밀스러울 수 있다는 뉘앙스가 강합니다. have a thing with someone과 비슷하지만, have something going은 관계가 어느 정도 계속되고 있음을 조금 더 암시할 수 있습니다.
상대의 사생활이나 연애 관계를 추측하는 표현이므로, 공식적인 자리나 당사자 앞에서는 조심해서 써야 합니다. ‘something’ 대신 구체적인 명사를 넣는 표현이 아니며, 보통 have/has/had something going with + 사람 형태로 씁니다. 문맥에 따라 바람, 불륜, 썸처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have a thing with someone
- 매우 비슷하지만 더 구어적이며, 썸이나 가벼운 호감을 더 강하게 암시할 수 있습니다.
- be seeing someone
- 관계를 더 중립적이고 완곡하게 말하며, 실제로 데이트 중이라는 뜻이 더 분명할 수 있습니다.
- be involved with someone
- 조금 더 폭넓고 중립적인 표현으로, 연애뿐 아니라 복잡한 관계나 문제 있는 관계에도 쓰입니다.
- have an affair with someone
- 기혼자나 이미 파트너가 있는 사람이 바람을 피운다는 뜻이 분명해 훨씬 더 강하고 부정적입니다.
반의어
- be just friends
- 연애나 성적 관계가 아니라 단순한 친구 사이라는 뜻입니다.
- have nothing to do with someone
- 특별한 관계가 없는 정도를 넘어, 그 사람과 관계를 맺지 않거나 피한다는 뜻입니다.
- break up with someone
- 이미 있던 연애 관계를 끝낸다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 go의 진행·활동 의미에서 나온 표현입니다. something going은 ‘어떤 일이 진행 중인 상태’를 뜻하며, 사람과 함께 쓰이면 둘 사이에 정확히 밝히지 않은 관계나 일이 진행되고 있다는 뜻으로 발전했습니다.
💡 두 사람 사이에 ‘something’이 계속 ‘going’하고 있다고 생각하면, 말로 딱 잘라 설명하지 않는 애매한 관계라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.