Have the time
숙어A2시간이 있거나, “Do you have the time?”에서는 지금 몇 시인지 알거나 말해 줄 수 있다는 뜻
phrase
- 1
현재 시간이 몇 시인지 알고 있거나 말해 줄 수 있다A2
To know the current time and be able to tell someone what it is.
Excuse me, do you have the time?
실례합니다, 지금 몇 시인지 아세요?
I left my phone at home, so I asked a passer-by if he had the time.
휴대폰을 집에 두고 와서 지나가는 사람에게 몇 시인지 물어봤다.
- 2
어떤 일을 할 충분한 시간이 있다B1
To have enough available time to do something.
I’d love to help, but I don’t have the time today.
도와주고 싶지만 오늘은 시간이 없어.
She never has the time to read long emails.
그녀는 긴 이메일을 읽을 시간이 좀처럼 없다.
뉘앙스 · 쓰임
“have time”은 일반적으로 ‘시간이 있다’라는 넓은 뜻이고, “have the time to do something”은 특정 일을 할 만큼의 시간이 있는지에 초점이 있습니다. “Do you have the time?”은 “시간 있으세요?”가 아니라 보통 “몇 시인지 아세요?”라는 뜻이므로, 대화 상황에서 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
낯선 사람에게 현재 시각을 물을 때 “Do you have the time?”이라고 하면 자연스럽고 정중합니다. 하지만 “Do you have time?”이라고 하면 ‘시간 좀 있으세요?’라는 뜻이 되어 전혀 다른 의미가 됩니다. 바쁜 정도를 말할 때는 “I don’t have the time to…” 또는 더 간단히 “I don’t have time to…”를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- know what time it is
- 의미를 직접적으로 풀어 말한 표현으로, 질문에서는 “Do you know what time it is?”처럼 쓴다.
- tell the time
- 영국 영어에서는 ‘시계를 읽을 줄 알다’라는 뜻도 강하므로 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있다.
- have time
- 가장 일반적인 표현으로, 특정한 일뿐 아니라 전반적으로 시간이 있다는 뜻으로 넓게 쓰인다.
- have a moment
- 짧은 시간이 있는지 묻는 부드럽고 대화적인 표현이다.
- be free
- 일정이나 약속이 없어 ‘한가하다’는 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- not know the time
- 현재 시각을 모른다는 직접적인 표현이다.
- not have time
- 시간이 없다는 가장 일반적인 표현이다.
- be too busy
- 시간 부족의 이유가 바쁨이라는 점을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “have”와 명사 “time”이 결합한 일상적인 영어 표현입니다. ‘시간을 가지고 있다’라는 기본 의미에서 ‘여유 시간이 있다’가 되었고, 정관사 “the”가 붙은 “the time”은 특정한 현재 시각을 가리켜 “Do you have the time?”이라는 질문으로 굳어졌습니다.
💡 “Do you have the time?”에서 the는 ‘그 시간’, 즉 지금의 특정 시각을 가리킨다고 기억하세요. “Do you have time?”은 the가 없어서 ‘시간 여유가 있나요?’라는 뜻입니다.