haw·thorn
C1흰색 또는 분홍색 꽃과 작은 붉은 열매가 나는 산사나무
noun명사
- 1
산사나무 — 흰색 또는 분홍색 꽃과 작은 붉은 열매가 나는 가시 달린 관목 또는 작은 나무; 산사나무C1〔botany〕
a thorny shrub or small tree with white or pink flowers and small red fruits
A hawthorn grew beside the old stone wall.
오래된 돌담 옆에 산사나무 한 그루가 자랐다.
The hedges were bright with hawthorn blossom in May.
5월에는 산울타리가 산사나무 꽃으로 환했다.
유의어whitethorn, may
- 2
산사, 산사나무 추출물 — 차, 추출물, 건강보조식품 등에 쓰이는 산사나무의 잎, 꽃, 열매 또는 그 성분C1〔herbal medicine〕
the leaves, flowers, berries, or extract of the hawthorn plant used in herbal products
She bought hawthorn tea at the herbal shop.
그녀는 허브 가게에서 산사나무 차를 샀다.
Ask a doctor before taking hawthorn supplements.
호손 보충제를 복용하기 전에 의사에게 문의하세요.
뉘앙스 · 쓰임
hawthorn은 특정한 식물 이름으로, 일반적인 ‘가시나무’인 thorn보다 훨씬 구체적입니다. whitethorn은 특히 영국·아일랜드에서 쓰이는 비슷한 이름이고, may는 꽃피는 산사나무를 가리키는 문학적이거나 영국식 표현으로 들릴 수 있습니다.
한국어에서는 식물명으로 ‘산사나무’가 가장 자연스럽고, 건강보조식품이나 원예 맥락에서는 ‘호손’도 보입니다. 성씨 Hawthorne와는 철자와 뜻이 다르며, 문장에서는 보통 소문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- whitethorn
- 특히 영국·아일랜드에서 산사나무를 가리키는 이름입니다.
- may
- 꽃이 핀 산사나무를 가리키는 영국식·문학적 표현일 수 있습니다.
- hawthorn extract
- 산사나무에서 추출한 성분을 더 구체적으로 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hawthorn hedge산사나무 생울타리
- hawthorn bush산사나무 관목
- hawthorn tree산사나무
- hawthorn blossom산사나무 꽃
- hawthorn berries산사나무 열매
- hawthorn extract호손 추출물
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 hagaþorn 또는 hægþorn에서 왔으며, ‘울타리·생울타리’와 ‘가시나무’를 뜻하는 요소가 결합한 말입니다. 산사나무가 전통적으로 생울타리로 많이 쓰인 것과 관련이 있습니다.
hawthorn = haw(산사나무 열매 또는 울타리와 관련된 옛말) + thorn(가시, 가시나무)
💡 산사나무는 가시(thorn)가 있는 나무이므로 haw + thorn을 ‘붉은 haw 열매가 나는 가시나무’로 연결해 기억하면 좋습니다.