Hay is for horses

숙어B2informal

/ˈheɪ ɪz fər ˈhɔːrsɪz//ˈheɪ ɪz fə ˈhɔːsɪz/

누군가 “hey”라고 부를 때 장난스럽게 받아치는 말

phrase

1
건초는 말 먹이 — 누군가 “hey”라고 말했을 때, 그 소리를 “hay”로 받아들인 척하며 장난스럽게 하는 대답B2
a humorous response to the greeting or attention-getter “hey,” pretending it means “hay,” the dried grass eaten by horses
- “Hey, can you help me?” “Hay is for horses. What do you need?”
  “야, 나 좀 도와줄래?” “건초는 말이나 먹는 거지. 뭐가 필요한데?”
- When his daughter shouted, “Hey, Dad!” he smiled and said, “Hay is for horses.”
  딸이 “아빠, hey!” 하고 부르자 그는 웃으며 “Hay는 말들이 먹는 거야”라고 말했다.
유의어don't 'hey' me, hello to you too
반의어hey

뉘앙스 · 쓰임

단순한 인사말 “hey”에 대한 말장난이므로, 실제로 건초나 말을 말하는 것이 아닙니다. “Don’t ‘hey’ me”는 더 직접적이고 약간 짜증이나 꾸중의 느낌이 있지만, “Hay is for horses”는 더 가볍고 농담스럽습니다. 다만 상황에 따라 상대가 유치하거나 비꼬는 말로 느낄 수 있습니다.

친근한 사이에서 장난으로 쓰는 표현입니다. 직장 상사, 고객, 처음 만난 사람 등 격식 있는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 상대가 그냥 주의를 끌려고 “hey”라고 한 것인데 이 표현으로 응수하면 대화를 장난스럽게 끊는 느낌이 날 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

don't 'hey' me: 비슷하게 “hey”라고 부르는 것을 지적하지만, 더 직접적이고 꾸짖는 느낌이 강합니다.
hello to you too: 상대의 무뚝뚝한 “hey”에 장난스럽게 반응하는 말이지만, 말장난보다는 인사 예절을 가볍게 지적하는 느낌입니다.

반의어

hey: 주의를 끌거나 가볍게 인사할 때 쓰는 실제 표현이며, “hay is for horses”는 그 말에 대한 장난스러운 응답입니다.

어원 · 암기 팁

[English]영어에서 “hey”와 “hay”가 같은 발음 /heɪ/을 가지는 데서 나온 말장난입니다. “hay”는 말이나 소 같은 가축이 먹는 건초이므로, “Hey!”라는 부름을 “Hay?”로 일부러 오해한 척하면서 “건초는 말이나 먹는 것”이라고 받아치는 구조입니다.

💡 “hey”를 들으면 같은 소리의 “hay(건초)”를 떠올리고, 건초를 먹는 대표 동물인 “horses(말)”을 연결하면 기억하기 쉽습니다.