LC·Dict

health·care

B2
/ˈhelθker//ˈhelθkeə/보통

보건의료 서비스, 의료 체계

noun명사

  1. 1

    의료 서비스, 보건의료건강을 유지하거나 질병을 예방·진단·치료하기 위해 제공되는 의료 및 보건 서비스B2medical

    services provided by doctors, nurses, hospitals, and other professionals to keep people healthy or treat illness

    • Good healthcare should be available to everyone.

      좋은 보건의료 서비스는 모두가 이용할 수 있어야 한다.

    • The clinic provides healthcare for local families.

      그 진료소는 지역 가정에 의료 서비스를 제공한다.

  2. 2

    보건의료 체계, 의료 산업의료 서비스가 제공되는 제도, 조직, 산업 전반B2general

    the system, organizations, and industry involved in providing medical and health services

    • Healthcare is one of the country's largest industries.

      보건의료 산업은 그 나라의 가장 큰 산업 중 하나이다.

    • The government plans to reform healthcare next year.

      정부는 내년에 의료 체계를 개혁할 계획이다.

adjective형용사

  1. 1

    보건의료의, 의료 관련의보건의료 서비스, 의료 체계, 의료 산업과 관련된B2medical

    connected with healthcare services, systems, workers, or businesses

    • Healthcare workers need better protective equipment.

      보건의료 종사자들에게는 더 나은 보호 장비가 필요하다.

    • The company sells software to healthcare providers.

      그 회사는 의료 서비스 제공자들에게 소프트웨어를 판매한다.

뉘앙스 · 쓰임

medical care는 주로 의사나 병원이 제공하는 구체적인 ‘진료·치료’에 가깝고, healthcare는 예방, 보험, 제도, 산업까지 포함하는 더 넓은 말입니다. public health는 개인 진료보다 사회 전체의 건강 관리와 질병 예방에 초점이 있습니다. medicine은 의학이나 약, 또는 의료 행위를 가리킬 수 있어 healthcare보다 범위와 초점이 다릅니다.

공식 문서, 뉴스, 정책 논의에서 매우 자주 쓰이는 중립적 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘보건의료’, ‘의료 서비스’, ‘의료 체계’, ‘헬스케어’로 옮깁니다. ‘헬스케어’는 산업·기술·비즈니스 맥락에서 자연스럽지만, 공공정책이나 제도 문맥에서는 ‘보건의료’나 ‘의료 체계’가 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

medical care
주로 구체적인 진료와 치료를 가리키며, healthcare보다 범위가 좁을 수 있습니다.
health services
공공기관이나 제도에서 제공하는 보건 서비스라는 느낌이 강합니다.
healthcare system
서비스가 운영되는 제도와 구조를 더 분명히 가리킵니다.
medical sector
산업·경제 분야로서의 의료 부문을 강조합니다.
medical
질병 치료나 의학과의 관련성을 더 직접적으로 나타냅니다.
health-related
건강과 관련된 모든 것을 넓게 가리키며, 반드시 의료 서비스만 뜻하지는 않습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

  • access to healthcare의료 서비스에 대한 접근성

verb+noun

  • provide healthcare의료 서비스를 제공하다

noun+noun

  • healthcare system보건의료 체계
  • healthcare provider의료 서비스 제공자
  • healthcare worker보건의료 종사자
  • healthcare costs의료비
  • healthcare reform의료 개혁

adj+noun

  • universal healthcare보편적 의료 보장

어원 · 암기 팁

[Old English/Germanic]health와 care가 결합한 복합어입니다. health는 고대 영어 hǣlth에서 온 말로 ‘건강, 온전함’과 관련 있고, care는 고대 영어 caru에서 온 말로 ‘돌봄, 걱정, 보살핌’을 뜻했습니다.

health(건강) + care(돌봄) = 건강을 돌보는 일, 보건의료

💡 health는 ‘건강’, care는 ‘돌봄’이므로 healthcare는 말 그대로 ‘건강을 돌보는 서비스’라고 기억하면 쉽습니다.