heart-wound·ed
C2literary마음에 깊은 상처를 입은; 상심한이라는 뜻의 드문 문학적 형용사
adjective형용사
- 1
상처받은, 상심한 — 마음에 깊은 상처를 입은; 심적으로 크게 상심한C2〔literature〕
deeply hurt emotionally; heartbroken or wounded in one's feelings
The heart-wounded widow spoke softly of the life she had lost.
마음에 깊은 상처를 입은 그 과부는 잃어버린 삶에 대해 조용히 말했다.
His heart-wounded letters still carried a strange tenderness.
그의 상심한 편지들에는 여전히 묘한 다정함이 담겨 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
heartbroken은 연애나 큰 슬픔으로 ‘상심한’이라는 가장 일반적인 표현이고, hurt는 더 넓게 ‘상처받은’이라는 뜻입니다. heart-wounded는 이보다 훨씬 문학적이고 강한 표현으로, 마음 자체가 다친 듯한 깊은 정서적 고통을 강조합니다.
현대 영어에서 매우 드문 표현이므로 일반적인 대화나 글쓰기에서는 heartbroken, deeply hurt, emotionally wounded 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 문학적 분위기나 시적인 문체를 의도할 때만 제한적으로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heartbroken
- 더 일반적이고 현대적인 표현으로, 큰 슬픔이나 실연으로 상심한 상태를 말함
- deeply hurt
- 문학적 느낌이 덜하고 일상적으로 쓸 수 있는 표현
- emotionally wounded
- 심리적·감정적 상처를 비교적 중립적으로 설명하는 표현
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a heart-wounded lover마음에 깊은 상처를 입은 연인
- a heart-wounded voice상심이 묻어나는 목소리
adj+prep+noun
- heart-wounded by loss상실로 마음에 깊은 상처를 입은
어원 · 암기 팁
[English]영어 heart와 wounded가 결합한 복합 형용사입니다. heart는 ‘마음, 심장’을 뜻하고 wounded는 ‘상처 입은’을 뜻합니다.
heart ‘마음, 심장’ + wounded ‘상처 입은’
💡 heart가 wound를 입었다고 생각하면 ‘마음에 상처 입은’이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.