heart·burn

US/ˈhɑːrtˌbɝːn/UK/ˈhɑːtˌbɜːn/드물게 쓰임

위산 역류 등으로 가슴이나 목이 타는 듯한 속쓰림

noun명사

1
가슴쓰림, 속쓰림 — 위산 역류나 소화불량 때문에 가슴이나 목이 타는 듯이 아픈 증상B2〔medical〕
a burning pain in the chest or throat, usually caused by stomach acid moving upward
- Spicy food often gives me heartburn.
  매운 음식은 나에게 자주 속쓰림을 일으킨다.
- She had heartburn after a large dinner.
  그녀는 저녁을 많이 먹은 뒤 가슴이 쓰렸다.
유의어indigestion, acid reflux, pyrosis

뉘앙스 · 쓰임

heartburn은 감정적인 ‘가슴앓이’가 아니라 신체 증상입니다. indigestion은 더 넓게 ‘소화불량’을 뜻하며, heartburn은 그중 가슴이 타는 듯한 특정 증상에 가깝습니다. acid reflux는 원인이나 상태를 더 직접적으로 말하는 표현입니다.

일상 대화와 의료 상황에서 모두 쓰입니다. 증상이 자주 반복되거나 심하면 의학적 상담이 필요한 증상일 수 있습니다. 한국어의 ‘속쓰림’은 위 부위 통증까지 넓게 가리킬 수 있으므로, chest나 throat의 burning feeling이라는 점을 함께 이해하면 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

indigestion: 소화불량 전반을 뜻하는 더 넓은 말입니다.
acid reflux: 위산이 역류하는 상태나 원인에 더 초점을 둡니다.
pyrosis: 의학적·전문적인 용어로, 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

get heartburn속쓰림이 생기다
cause heartburn속쓰림을 유발하다

verb+prep+noun

suffer from heartburn속쓰림을 겪다

adj+noun

severe heartburn심한 속쓰림

noun+noun

heartburn medication속쓰림 약

noun+prep

heartburn after eating식후 속쓰림

어원 · 암기 팁

[Old English]heart와 burn이 결합한 말로, 가슴 부위에서 타는 듯한 느낌이 난다는 데서 나온 표현입니다.

heart(심장, 가슴) + burn(타다, 화끈거리다)

💡 가슴(heart)이 타는 듯하다(burn)고 떠올리면 ‘속쓰림, 가슴 쓰림’을 기억하기 쉽습니다.