big pregnant
숙어C1informal임신한 배가 많이 불러 눈에 띄게 만삭에 가까운
phrase
- 1
임신이 많이 진행되어 배가 크게 부르고 눈에 띄게 임신한 상태인C1
very visibly pregnant; far along in pregnancy, with a noticeably large belly
She came to the reunion big pregnant, glowing, and happier than ever.
그녀는 동창회에 배가 많이 부른 만삭에 가까운 모습으로 왔고, 어느 때보다 행복해 보였다.
I was big pregnant in July, so walking around in the heat was exhausting.
나는 7월에 임신해서 배가 많이 부른 상태였기 때문에 더위 속에서 돌아다니는 게 너무 힘들었다.
뉘앙스 · 쓰임
“heavily pregnant”는 더 표준적이고 중립적인 표현이며, “very pregnant”는 일반적인 강조 표현입니다. “big pregnant”는 더 구어적이고 지역·사회 방언적 색채가 있어 친근하거나 농담처럼 들릴 수 있지만, 공식 문서나 정중한 상황에는 어울리지 않습니다.
상대의 몸이나 임신 상태를 언급하는 표현이므로 조심해서 써야 합니다. 친한 사이에서 농담조로는 가능하지만, 본인이 불편해할 수 있으므로 직접적인 신체 묘사로 들리지 않게 주의하세요. 학술적·의학적·비즈니스 상황에서는 “heavily pregnant,” “far along in her pregnancy,” “in the later stages of pregnancy”가 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heavily pregnant
- 더 표준적이고 중립적이며, 격식 있는 상황에서도 사용할 수 있습니다.
- very pregnant
- 일반적인 강조 표현으로, 방언적 느낌은 덜합니다.
- far along
- 임신 주수가 꽤 진행되었다는 의미에 초점이 있으며, 배의 크기를 직접적으로 말하지 않아 더 완곡합니다.
반의어
- barely showing
- 임신한 배가 거의 티 나지 않는다는 뜻입니다.
- newly pregnant
- 임신 초기라는 뜻으로, 임신이 많이 진행된 상태와 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“big”을 부사처럼 써서 형용사 “pregnant”를 강조하는 구어적 구조에서 나온 표현입니다. 표준 영어에서는 보통 “very”나 “heavily”를 쓰지만, 일부 미국 영어 방언에서는 “big”이 ‘몹시, 매우’라는 강조 기능으로 쓰입니다.
💡 배가 ‘big’해 보일 만큼 임신이 진행된 상태라고 연결하면 기억하기 쉽습니다.