hedge one's bets
숙어C1위험을 줄이기 위해 한쪽에만 걸지 않고 여러 가능성을 열어 두다
phrase
- 1
위험이나 손실을 줄이기 위해 한 가지 결과나 선택에만 의존하지 않고 여러 가능성에 대비하다C1
to reduce the risk of being wrong, losing, or failing by supporting more than one possibility or keeping alternative choices available
She applied to several universities to hedge her bets.
그녀는 위험을 줄이려고 여러 대학에 지원했다.
Investors are hedging their bets by putting money into both stocks and bonds.
투자자들은 주식과 채권 양쪽에 돈을 넣어 위험을 분산하고 있다.
He said he supported the proposal, but he hedged his bets by refusing to criticize the opposition.
그는 그 제안을 지지한다고 말했지만, 반대파를 비판하지 않음으로써 양쪽 가능성을 남겨 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
'play it safe'가 전반적으로 조심스럽게 행동한다는 뜻이라면, 'hedge one's bets'는 특히 여러 선택지나 입장을 동시에 남겨 두어 위험을 분산한다는 뉘앙스가 강합니다. 'keep one's options open'과 비슷하지만, 'hedge one's bets'는 실패나 손실에 대비하는 계산적인 느낌이 더 있습니다.
one's는 주어에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 문맥에 따라 현명한 위험 관리라는 긍정적 의미도 있지만, 결정을 피하거나 책임을 회피한다는 약간 부정적인 뉘앙스로도 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep one's options open
- 여러 선택지를 남겨 둔다는 뜻으로 가장 가깝지만, 손실 회피보다는 결정 유보의 느낌이 더 강합니다.
- play it safe
- 위험을 피하려고 조심스럽게 행동한다는 일반적인 표현이며, 반드시 여러 선택지를 동시에 유지한다는 뜻은 아닙니다.
- spread the risk
- 금융·사업 맥락에서 위험을 분산한다는 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- put all one's eggs in one basket
- 한 가지 선택이나 투자에 모든 것을 걸어 위험을 집중한다는 뜻입니다.
- go all in
- 하나의 결정이나 목표에 전부를 거는 강한 결단의 뉘앙스가 있습니다.
- commit fully
- 다른 가능성을 남기지 않고 완전히 전념한다는 중립적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]hedge는 원래 '울타리'를 뜻하지만, 동사로는 손실을 막기 위해 보호 장치를 마련하거나 위험을 제한한다는 의미로 발전했습니다. betting에서 여러 결과에 돈을 나누어 걸어 큰 손실을 피하는 전략을 가리키던 말이 일반적인 의사결정 상황으로 확대되었습니다.
💡 내기를 한쪽에만 걸지 않고 울타리처럼 여러 방향으로 둘러쳐서 손실을 막는 모습을 떠올리면 됩니다.