hel·le·bo·rine
C2technical헬레보린, 주로 숲이나 습지에 나는 난초류
noun명사
- 1
닭의난초류, 야생 난초 — 주로 Epipactis속에 속하는 야생 난초류; 종종 숲이나 습지에서 자라는 난초C2〔botany〕
a wild orchid, especially one belonging to the genus Epipactis, often found in woodland or damp habitats
The botanist identified the plant as a broad-leaved helleborine.
그 식물학자는 그 식물을 넓은잎헬레보린으로 확인했다.
Several helleborines were flowering under the beech trees.
너도밤나무 아래에서 헬레보린 몇 포기가 꽃을 피우고 있었다.
유의어orchid, wild orchid
뉘앙스 · 쓰임
orchid는 ‘난초’ 전체를 넓게 가리키는 일반어이고, helleborine은 그중 특정한 야생 난초류를 가리키는 전문적인 이름입니다. flower처럼 일반적인 ‘꽃’을 뜻하지 않으며, 보통 정확한 식물 식별이 필요한 문맥에서 씁니다.
매우 전문적인 식물명이라 일반 독자는 모를 수 있습니다. 글에서 처음 쓸 때는 ‘a wild orchid called a helleborine’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다. 한국어로는 보통 ‘헬레보린’이라고 음역하거나 ‘헬레보린 난초류’처럼 설명을 붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- orchid
- orchid는 모든 난초를 포괄하는 훨씬 넓고 일반적인 말입니다.
- wild orchid
- wild orchid는 재배 난초가 아닌 야생 난초를 넓게 가리키며, helleborine보다 덜 구체적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- broad-leaved helleborine넓은잎헬레보린
- violet helleborine보라색 헬레보린
noun+noun
- marsh helleborine습지 헬레보린
- helleborine orchid헬레보린 난초
verb+noun
- identify a helleborine헬레보린을 식별하다
어원 · 암기 팁
[English]helleborine은 hellebore에 접미사 -ine이 붙은 식물명입니다. 잎이나 생김새가 hellebore라는 식물과 관련 있다고 여겨져 붙은 이름으로, hellebore 자체는 궁극적으로 그리스어 계통의 식물명에서 왔습니다.
hellebore(헬레보어 식물명) + -ine(관련됨을 나타내는 접미사)
💡 ‘hellebore와 비슷해 보이는 난초’라고 기억하면 helleborine이 특정 야생 난초 이름이라는 점을 떠올리기 쉽습니다.