hell·vine
C2rareUS/ˈhɛlˌvaɪn/UK드물게 쓰임
‘새삼’류 기생 덩굴식물을 가리키는 드문 이름
noun명사
- 1
새삼, 기생 덩굴식물 — 숙주 식물에 붙어 자라며 영양분을 빼앗는 새삼류 기생 덩굴식물C2〔botany〕
a dodder plant; a parasitic vine that twines around host plants and feeds from them
The botanist identified the orange threads on the weeds as hellvine.
그 식물학자는 잡초 위의 주황색 실 같은 것을 hellvine, 즉 새삼류 식물로 확인했다.
Hellvine can weaken host plants by drawing nutrients from their stems.
hellvine은 줄기에서 영양분을 빨아들여 숙주 식물을 약하게 만들 수 있다.
유의어dodder, strangleweed
뉘앙스 · 쓰임
dodder가 표준적이고 더 널리 쓰이는 식물명인 반면, hellvine은 이름에 hell이 들어가 더 불길하고 민속적인 느낌을 주는 드문 명칭입니다.
전문 식물학 글이나 옛 문헌, 지역적 식물 이름에서 볼 수 있는 드문 단어입니다. 일반 대화에서는 이해되지 않을 수 있으므로, 필요한 경우 dodder라고 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dodder
- 가장 일반적이고 표준적인 식물명입니다.
- strangleweed
- 숙주를 조여 해치는 성질을 강조하는 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hellvine infestationhellvine의 침입·번성
verb+noun
- identify hellvinehellvine을 식별하다
- remove hellvinehellvine을 제거하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 hell과 vine이 결합한 복합어로, 해롭고 기생적인 덩굴식물이라는 인상을 담은 이름입니다.
hell ‘지옥’ + vine ‘덩굴식물’
💡 다른 식물에 달라붙어 해를 주는 ‘지옥 같은 덩굴’이라고 기억하면 됩니다.