hem·i·ple·gia
C2technical의학 용어로, 몸 한쪽의 마비 또는 편마비
noun명사
- 1
편마비, 반신마비 — 몸의 왼쪽 또는 오른쪽 한쪽이 마비된 상태; 편마비C2〔medical〕
paralysis affecting one side of the body
After the stroke, she developed hemiplegia on her left side.
뇌졸중 후 그녀는 왼쪽에 편마비가 생겼다.
Children with hemiplegia may need physiotherapy to improve movement and balance.
편마비가 있는 아이들은 움직임과 균형을 개선하기 위해 물리치료가 필요할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
hemiplegia는 ‘한쪽이 완전히 또는 심하게 마비된 상태’를 가리키며, hemiparesis는 보통 ‘한쪽의 약화’처럼 마비보다 덜한 상태를 뜻합니다. paralysis는 더 일반적인 ‘마비’라는 말이고, hemiplegia는 그중 몸의 한쪽에 생긴 경우를 정확히 가리킵니다.
전문적인 의학 용어이므로 일반 대화에서는 “paralysis on one side of the body”처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 환자에 대해 말할 때는 단정적이거나 낙인찍는 표현을 피하고, “a person with hemiplegia”처럼 사람을 먼저 두는 표현이 더 배려 있는 방식입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unilateral paralysis
- hemiplegia보다 설명적이고 덜 전문적으로 들릴 수 있는 표현입니다.
- paralysis
- 더 넓은 의미의 ‘마비’로, 몸 한쪽에만 생겼다는 뜻은 포함하지 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- left-sided hemiplegia왼쪽 편마비
- right-sided hemiplegia오른쪽 편마비
- spastic hemiplegia경직성 편마비
noun+prep+noun
- hemiplegia after a stroke뇌졸중 후 편마비
verb+noun
- develop hemiplegia편마비가 생기다
어원 · 암기 팁
[Greek]Greek hemi- ‘절반의’와 -plegia ‘마비, 타격’에 해당하는 요소가 결합한 의학 용어입니다.
hemi- ‘반, 절반’ + -plegia ‘마비’
💡 hemi-는 ‘반’을 뜻하므로, hemiplegia를 ‘몸의 반쪽에 생긴 마비’로 기억할 수 있습니다.