he·mo·di·al·y·sis
C1technical혈액 투석; 신장 기능을 대신해 기계로 혈액을 걸러 내는 치료
noun명사
- 1
혈액투석 — 신장이 제 기능을 하지 못할 때 혈액을 몸 밖으로 빼내어 투석기에서 노폐물과 과도한 수분을 제거한 뒤 다시 몸으로 돌려보내는 치료법C1〔medical〕
a medical treatment in which blood is passed through a machine to remove waste products and excess fluid when the kidneys are not working properly
She receives hemodialysis three times a week at the kidney clinic.
그녀는 신장 클리닉에서 일주일에 세 번 혈액 투석을 받는다.
Hemodialysis can help control fluid levels in patients with kidney failure.
혈액 투석은 신부전 환자의 체액량 조절에 도움이 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
dialysis는 ‘투석’ 전체를 가리키는 더 넓은 말이고, hemodialysis는 혈액을 몸 밖의 기계로 걸러 내는 ‘혈액 투석’을 구체적으로 뜻합니다. peritoneal dialysis는 복막을 이용하는 ‘복막 투석’이므로 hemodialysis와 다릅니다.
전문 의학 용어이지만 환자 설명에서도 자주 쓰입니다. 영어에서는 be on hemodialysis, receive hemodialysis, undergo hemodialysis 같은 표현이 흔합니다. ‘혈액 여과’는 hemofiltration에 더 가까우므로 hemodialysis의 일반 번역으로는 ‘혈액 투석’이 가장 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dialysis
- 더 넓은 말로, 혈액 투석뿐 아니라 복막 투석도 포함할 수 있습니다.
- renal dialysis
- 신장 기능을 대신하는 투석을 가리키는 말로, hemodialysis보다 범위가 넓을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- receive hemodialysis혈액 투석을 받다
- undergo hemodialysis혈액 투석을 받다
verb+prep+noun
- be on hemodialysis혈액 투석 치료 중이다
noun+noun
- hemodialysis treatment혈액 투석 치료
- hemodialysis patient혈액 투석 환자
- hemodialysis machine혈액 투석기
어원 · 암기 팁
[Greek]hemo-는 그리스어 haima ‘피’에서 온 결합형이고, dialysis는 그리스어 dialusis ‘분리, 풀어냄’에서 유래했습니다. 따라서 문자 그대로는 ‘피를 분리하여 걸러 내는 과정’이라는 뜻에 가깝습니다.
hemo- ‘피, 혈액’ + dialysis ‘투석, 분리하여 걸러 냄’
💡 hemo-를 ‘혈액’과 연결하고 dialysis를 ‘투석’으로 기억하면 hemodialysis = ‘혈액 투석’으로 외우기 쉽습니다.