he·mo·di·lu·tion
C2technical혈액이 희석되어 혈구나 혈색소 등의 농도가 낮아지는 상태 또는 과정
noun명사
- 1
혈액희석 — 혈액의 액체 성분이 상대적으로 늘어나 혈구, 혈색소, 단백질 등의 농도가 낮아지는 상태 또는 과정C2〔medical〕
a state or process in which blood is diluted, reducing the concentration of cells, hemoglobin, proteins, or other blood components
Rapid fluid infusion can cause hemodilution and lower the measured hemoglobin level.
빠른 수액 주입은 혈액 희석을 일으켜 측정된 혈색소 수치를 낮출 수 있다.
The patient's low hematocrit was partly due to hemodilution after surgery.
그 환자의 낮은 헤마토크릿 수치는 수술 후 혈액 희석이 부분적인 원인이었다.
- 2
혈액희석법 — 수술이나 특정 치료에서 혈액 손실의 영향을 줄이거나 혈액 점도를 낮추기 위해 의도적으로 혈액을 희석하는 방법C2〔medical〕
a medical technique in which blood is deliberately diluted, especially to reduce the effects of blood loss or lower blood viscosity
Acute normovolemic hemodilution may reduce the need for donor blood during major surgery.
급성 정상혈량 혈액 희석법은 큰 수술 중 기증 혈액의 필요성을 줄일 수 있다.
The anesthesiologist discussed hemodilution as part of the blood conservation plan.
마취과 의사는 혈액 보존 계획의 일부로 혈액 희석법을 논의했다.
뉘앙스 · 쓰임
dilution은 일반적인 ‘희석’을 뜻하지만, hemodilution은 혈액에 한정된 의학 전문 용어입니다. anemia는 적혈구나 혈색소가 부족한 ‘빈혈’ 자체를 말하는 반면, hemodilution은 실제 총량이 줄지 않아도 수분 증가로 농도가 낮아져 빈혈처럼 보일 수 있는 상태를 가리킵니다. hemoconcentration은 반대로 혈액 성분의 농도가 높아지는 것을 뜻합니다.
미국식 철자는 hemodilution이고, 영국식에서는 haemodilution도 흔히 씁니다. 일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 병원 기록, 연구 논문, 마취과·수혈의학·중환자의학 문맥에서 사용됩니다. 환자에게 설명할 때는 “the blood is diluted”처럼 쉬운 표현으로 풀어 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blood dilution
- hemodilution보다 쉬운 설명식 표현이며, 전문 문서에서는 덜 정확하게 느껴질 수 있습니다.
- haemodilution
- 같은 뜻의 영국식 철자입니다.
- acute normovolemic hemodilution
- 수술 직전 혈액을 일부 채취하고 수액으로 혈량을 유지하는 특정 기법을 가리키는 더 좁은 용어입니다.
- therapeutic hemodilution
- 치료 목적으로 시행되는 혈액 희석을 강조하는 표현입니다.
반의어
- hemoconcentration
- 혈액이 희석되는 것이 아니라 혈액 성분의 농도가 높아지는 반대 현상입니다.
- transfusion
- 혈액을 희석하는 것이 아니라 혈액이나 혈액 성분을 투여하는 행위입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+adj+noun
- acute normovolemic hemodilution급성 정상혈량 혈액 희석법
adj+noun
- intentional hemodilution의도적 혈액 희석
noun+noun
- hemodilution effect혈액 희석 효과
- hemodilution anemia혈액 희석성 빈혈
verb+noun
- cause hemodilution혈액 희석을 일으키다
noun+prep+noun
- degree of hemodilution혈액 희석의 정도
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]hemo-는 ‘피’를 뜻하는 그리스어 haima에서 온 결합형이고, dilution은 라틴어 diluere ‘씻어 내다, 묽게 하다’에서 유래했습니다. 따라서 전체적으로 ‘혈액을 묽게 함’이라는 뜻입니다.
hemo- ‘혈액’ + dilution ‘희석’
💡 hemo는 ‘혈액’, dilution은 ‘희석’이므로 hemodilution은 ‘blood dilution’, 즉 혈액 희석이라고 기억하면 됩니다.