trans·fu·sion
B2technical수혈; 활력·자금 등의 주입
noun명사
- 1
수혈 — 혈액이나 혈액 성분을 한 사람의 혈관으로 넣는 의료 절차; 수혈B2〔medical〕
a medical procedure in which blood or blood components are put into a person’s bloodstream
She needed a blood transfusion after the accident.
그녀는 사고 후 수혈이 필요했다.
The hospital checked his blood type before the transfusion.
병원은 수혈 전에 그의 혈액형을 확인했다.
- 2
주입, 공급 — 돈, 활력, 아이디어 등 부족한 것을 새로 공급하거나 주입하는 것C1〔general〕
a new and helpful supply of something, such as money, energy, or ideas, given to improve a situation
The struggling company needed a transfusion of cash.
그 어려운 회사에는 현금 수혈이 필요했다.
The team got a transfusion of energy from its young players.
그 팀은 젊은 선수들에게서 새로운 활력을 얻었다.
뉘앙스 · 쓰임
transfusion은 특히 ‘혈액을 넣는 행위’에 초점이 있어 infusion보다 더 좁고 의학적인 느낌이 강합니다. infusion은 약물, 차, 향, 자금, 아이디어 등이 ‘스며들거나 주입됨’을 넓게 말할 수 있습니다. transplant는 장기나 조직을 ‘이식’하는 것이므로 transfusion과는 다릅니다.
의학적 맥락에서는 보통 a blood transfusion 또는 a transfusion이라고 합니다. 한국어의 ‘이식’은 organ transplant에 해당하는 경우가 많으므로 transfusion을 일반적으로 ‘이식’으로 번역하면 부정확할 수 있습니다. 비유적 표현 a transfusion of cash/energy/new ideas는 다소 격식 있거나 신문·비즈니스 문체에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blood transfusion
- 가장 구체적이고 흔한 표현으로, 혈액 수혈임을 명확히 나타냅니다.
- infusion
- 새로운 요소가 들어와 전체에 활력을 주는 뉘앙스가 있습니다.
- injection
- 돈이나 에너지 등을 ‘갑자기 넣어 주는’ 느낌이 강합니다.
반의어
- drain
- 자원이나 에너지를 공급하는 것이 아니라 빼앗거나 고갈시키는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- blood transfusion수혈
verb+noun
- need a transfusion수혈이 필요하다
- receive a transfusion수혈을 받다
- give someone a transfusion누구에게 수혈을 하다
prep+noun
- before the transfusion수혈 전에
noun+prep+noun
- a transfusion of cash현금 수혈, 자금 지원
- a transfusion of energy활력의 주입
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transfundere ‘건너 부어 넣다’에서 나온 말로, trans- ‘가로질러, 넘어’와 fundere ‘붓다’가 결합한 형태에서 발전했습니다.
trans- ‘건너, 다른 쪽으로’ + fus- ‘붓다’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 trans는 ‘이동’을, fusion의 fus는 ‘붓다’를 떠올리면, 피를 한쪽에서 다른 쪽으로 ‘부어 넣는’ 수혈을 연상할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1578