herb·wife
C2literary약초를 다루는 여성 민간 치료사
noun명사
- 1
여성 약초상, 약초 치료사 — 약초를 채집하거나 팔거나 약초로 치료하는 여성C2〔historical〕
a woman who gathers, sells, or uses herbs, especially medicinally
The novel portrays her as a herbwife who knows every plant in the valley.
그 소설은 그녀를 골짜기의 모든 식물을 아는 약초 치료사로 그린다.
Villagers visited the herbwife when fevers spread through the settlement.
마을에 열병이 퍼지자 주민들은 그 약초 치료사를 찾아갔다.
유의어herbalist, healer, wise woman
뉘앙스 · 쓰임
herbalist는 현대에도 쓰이는 중립적 표현으로 남녀 모두에게 쓸 수 있습니다. herbwife는 더 오래된 느낌이 강하고, 전통 사회의 여성 약초 치료사나 민간 치료사를 떠올리게 합니다. wise woman은 민간 지혜나 주술적 이미지가 더 강할 수 있습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않는 희귀어입니다. 역사소설, 판타지, 민속학적 글에서 분위기를 만들기 위해 쓰일 수 있으며, 실제 직업을 말할 때는 보통 herbalist를 씁니다. 하이픈을 넣어 herb-wife로 쓰는 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- herbalist
- 현대적이고 중립적인 표현이며 성별을 특정하지 않는다.
- healer
- 치료하는 사람이라는 더 넓은 뜻으로, 약초 사용을 반드시 포함하지는 않는다.
- wise woman
- 전통적 지혜나 민속적·주술적 이미지를 더 강하게 풍긴다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a village herbwife마을의 약초 치료사
- an old herbwife나이 든 약초 치료사
verb+noun
- consult the herbwife약초 치료사에게 상담하다
possessive+noun
- the herbwife's remedies약초 치료사의 치료약
어원 · 암기 팁
[Old French + Old English]herb는 고대 프랑스어 herbe를 거쳐 라틴어 herba에서 온 말이고, wife는 고대 영어 wīf에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘약초를 다루는 여자’라는 뜻의 합성어가 되었습니다.
herb ‘약초’ + wife ‘여자, 아내’
💡 herb는 ‘약초’, wife는 여기서 옛말 느낌의 ‘여성’으로 생각하면 ‘약초를 다루는 여성’이라고 기억할 수 있습니다.