here·in·af·ter
C1formal법률·공식 문서에서 ‘이하, 이 문서의 이후 부분에서’라는 뜻
adverb부사
- 1
이하에서, 이하 — 이 문서의 이후 부분에서; 이하C1〔legal〕
in the following part of this document
The buyer, hereinafter referred to as “the Client,” must pay within 30 days.
구매자는 이하 ‘고객’이라 하며, 30일 이내에 대금을 지급해야 한다.
The company named above is hereinafter called “the Supplier.”
위에 명시된 회사는 이하 ‘공급자’라 한다.
유의어below, hereafter, subsequently
반의어hereinbefore, above
뉘앙스 · 쓰임
below는 더 일반적이고 쉬운 표현으로 ‘아래에서’라는 뜻도 있지만, hereinafter는 문서 내부의 이후 부분을 가리키는 법률적·격식적 표현입니다. hereafter는 ‘앞으로, 이후에’라는 시간적 의미가 강하고, hereinafter는 특정 문서 안에서 이후에 나오는 부분을 가리키는 경우가 많습니다.
계약서에서 “A, hereinafter referred to as ‘the Buyer’”처럼 쓰입니다. 현대의 쉬운 영어 문서에서는 너무 딱딱하게 느껴질 수 있어 “referred to below as” 또는 “called”로 바꾸기도 합니다. 일반 이메일이나 회화에서는 사용하지 않는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- below
- 더 쉽고 일반적인 표현이며, 법률 문서뿐 아니라 다양한 글에서 쓰인다.
- hereafter
- ‘이후에, 앞으로’라는 시간적 의미가 더 강하다.
- subsequently
- 시간이나 순서상 ‘그 후에’라는 뜻으로, 특정 문서의 이후 부분만을 가리키지는 않는다.
반의어
- hereinbefore
- 법률 문서에서 ‘이 문서의 앞부분에서’라는 뜻으로 쓰이는 매우 격식적인 표현이다.
- above
- 글의 앞부분이나 위쪽을 가리키는 더 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb+prep
- hereinafter referred to as이하 ~라 한다
adv+verb
- hereinafter called이하 ~라 부른다
adv+adv+verb+prep
- hereinafter collectively referred to as이하 통칭하여 ~라 한다
conj+verb+adv
- as defined hereinafter이하에서 정의하는 바와 같이
어원 · 암기 팁
[English]영어 here, in, after가 결합한 표현으로, 문자 그대로는 ‘여기 안에서 이후에’라는 뜻입니다. 법률 문서에서 문서의 뒤쪽 부분을 가리키는 고정 표현으로 굳어졌습니다.
here(이 문서·여기) + in(안에) + after(이후에)
💡 here + in + after를 떠올리면 ‘이 문서 안에서, 이 뒤에’라는 의미로 기억할 수 있습니다.