High and tight
숙어B2머리를 옆·뒤는 아주 짧게, 위는 조금 남긴 스타일; 야구에서는 타자 몸 가까이 높게 들어오는 공
phrase
- 1
옆머리와 뒷머리를 매우 짧게 깎고 윗머리를 조금 남긴 군대식 짧은 머리 스타일B2
A short military-style haircut in which the sides and back are cut very close and the top is left slightly longer.
He came back from boot camp with a high and tight.
그는 신병 훈련소에서 돌아왔을 때 군대식으로 아주 짧게 머리를 깎고 있었다.
The barber gave him a clean high-and-tight haircut for the ceremony.
이발사는 그에게 행사에 맞게 깔끔한 하이 앤 타이트 머리를 해 주었다.
- 2
야구에서 타자의 몸 가까이 높은 코스로 던져진 공C1
In baseball, a pitch thrown high and close to the batter’s body.
The pitcher sent one high and tight to move the batter off the plate.
투수는 타자를 홈플레이트에서 물러나게 하려고 몸쪽 높은 공을 던졌다.
After the home run, the next pitch came in high and tight.
홈런이 나온 뒤 다음 공은 타자 몸 가까이 높은 코스로 들어왔다.
뉘앙스 · 쓰임
머리 스타일로 쓰일 때는 buzz cut보다 옆·뒤를 더 바짝 깎고 윗부분의 대비가 뚜렷한 느낌이 있습니다. crew cut은 더 일반적인 짧은 남성 머리이고, high and tight는 더 군대식·단정한 이미지를 줍니다. 야구에서 high and inside와 매우 비슷하지만, high and tight는 타자를 위협할 만큼 몸에 가까운 느낌이 더 강할 수 있습니다.
머리 스타일을 말할 때는 명사처럼 “a high and tight”라고도 하고, 명사 앞에서는 “a high-and-tight haircut”처럼 하이픈을 넣는 경우가 많습니다. 야구 맥락이 아니면 공이나 위치를 설명하는 뜻으로 이해되지 않을 수 있습니다. 사람의 외모를 평가하는 말이 될 수 있으므로 상황에 따라 중립적이거나 약간 거칠고 군대식인 인상을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buzz cut
- 전체를 매우 짧게 민 머리를 넓게 가리키며, high and tight처럼 옆·뒤와 윗부분의 대비가 꼭 뚜렷한 것은 아닙니다.
- crew cut
- 짧은 남성 머리의 일반적 표현으로, high and tight보다 덜 군대식이고 덜 극단적으로 짧을 수 있습니다.
- high and inside
- 야구에서 거의 같은 뜻이지만, high and tight는 타자 몸에 더 바짝 붙는 느낌을 강조합니다.
- chin music
- 타자의 턱 근처로 위협적으로 들어오는 높은 공을 가리키는 더 비유적이고 구어적인 표현입니다.
반의어
- long hair
- 말 그대로 긴 머리로, high and tight와 길이와 이미지가 반대입니다.
- shaggy haircut
- 헝클어지고 덥수룩한 머리로, high and tight의 단정하고 바짝 깎은 느낌과 반대입니다.
- low and away
- 타자에게서 멀어지는 낮은 바깥쪽 공으로, 위치상 high and tight와 반대입니다.
- down the middle
- 스트라이크 존 한가운데로 들어오는 공으로, 몸쪽으로 위협적인 느낌이 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]high는 머리의 윗부분을 비교적 높게 남기거나 공의 높은 위치를, tight는 옆·뒤를 바짝 깎은 상태 또는 타자 몸에 바짝 붙는 위치를 나타내는 데서 나온 표현입니다. 군대식 이발 용어로 널리 쓰이게 되었고, 야구에서는 투구 위치를 묘사하는 말로 발전했습니다.
💡 머리에서는 ‘위(high)는 남기고 옆은 바짝(tight)’, 야구에서는 ‘공이 높고(high) 몸에 바짝(tight)’이라고 기억하면 쉽습니다.