hir·sut·ism
C2technical여성에게 남성형으로 굵고 진한 털이 과도하게 나는 의학적 상태
noun명사
- 1
다모증, 조모증 — 특히 여성에게 얼굴, 가슴, 등 등 남성형 부위에 굵고 진한 털이 과도하게 자라는 의학적 상태C2〔medical〕
a medical condition in which excessive coarse, dark hair grows in a male-pattern distribution, especially in women
The endocrinologist evaluated her hirsutism and irregular periods.
내분비 전문의는 그녀의 다모증과 불규칙한 생리를 평가했다.
Hirsutism can be a symptom of polycystic ovary syndrome.
다모증은 다낭성 난소 증후군의 증상일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
hairiness는 일반적으로 ‘털이 많음’을 뜻하는 넓고 일상적인 말이다. hirsutism은 특히 여성에게 남성형 분포로 나는 굵은 말단모 증가를 가리키는 의학 용어이다. hypertrichosis는 호르몬성 남성형 분포와 관계없이 몸 어느 부위에서든 털이 과도하게 나는 상태를 더 넓게 말한다.
의학적 진단이나 증상 설명에서 쓰는 전문 용어이므로, 사람의 외모를 평가하듯 가볍게 쓰면 무례하게 들릴 수 있다. 환자와 관련해 말할 때는 원인, 증상, 치료 선택지 등을 중립적이고 배려 있게 표현하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- excessive hair growth
- 일반적인 설명 표현으로, hirsutism처럼 남성형 분포나 의학적 진단의 뉘앙스가 덜하다.
- hypertrichosis
- 몸 어느 부위에서든 털이 과도하게 나는 상태를 가리키며, hirsutism보다 범위가 넓고 남성형 분포에 한정되지 않는다.
반의어
- alopecia
- 털이나 머리카락이 빠지는 상태를 가리키며, 엄밀한 반의어라기보다 반대 방향의 의학적 상태이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- facial hirsutism얼굴 다모증
- severe hirsutism심한 다모증
- mild hirsutism경미한 다모증
verb+noun
- treat hirsutism다모증을 치료하다
- evaluate hirsutism다모증을 평가하다
noun+prep
- hirsutism in women여성의 다모증
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 hirsutus ‘털이 많은, 거친 털로 덮인’에서 온 hirsute에 상태나 질환을 나타내는 접미사 -ism이 붙은 말이다.
hirsute ‘털이 많은’ + -ism ‘상태, 현상, 질환’
💡 hirsute가 ‘털이 많은’이라는 뜻이므로, hirsutism은 그 상태나 질환이라고 기억하면 된다.