History is written by the victors
숙어C1역사는 승리한 쪽의 관점으로 기록된다는 말
phrase
- 1
역사는 승자의 기록 — 과거의 사건은 대개 승리하거나 권력을 잡은 사람들이 자신들에게 유리한 관점에서 기록하고 해석한다는 말C1
used to say that historical accounts are often created or controlled by the winners or those in power, so they may favor their perspective
The museum exhibit includes the voices of defeated communities because, as the curator said, history is written by the victors.
그 박물관 전시는 패배한 공동체들의 목소리도 포함하고 있다. 큐레이터가 말했듯이 역사는 승리자들에 의해 쓰이기 때문이다.
After the regime collapsed, many official records were reexamined; history is written by the victors, but it can also be challenged later.
그 정권이 무너진 뒤 많은 공식 기록이 재검토되었다. 역사는 승리자들이 쓰지만, 나중에 도전받을 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘There are two sides to every story’가 모든 사건에는 서로 다른 관점이 있다는 비교적 중립적인 말이라면, ‘history is written by the victors’는 특히 권력을 가진 승자 쪽의 기록이 공식 역사로 남는다는 비판적·정치적 뉘앙스가 강하다. ‘Might makes right’는 힘이 있으면 옳은 것으로 받아들여진다는 냉소적 표현으로, 역사 기록보다 권력과 정당성의 문제에 더 초점이 있다.
역사, 정치, 전쟁, 식민주의, 기업 내 권력 관계 등 진지한 주제에서 많이 쓰인다. 일상적인 사소한 다툼에 쓰면 과장되거나 농담처럼 들릴 수 있다. 또한 이 표현을 사용할 때는 특정 역사적 사건의 사실성을 전부 부정하는 말로 오해되지 않도록 맥락을 분명히 하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- the winners write history
- 같은 의미의 더 직접적이고 구어적인 표현이다.
- history is written by the winners
- victors 대신 winners를 써서 조금 더 쉬운 말로 표현한 변형이다.
- there are two sides to every story
- 여러 관점이 있다는 뜻으로 더 중립적이며, 반드시 승자와 패자의 권력 관계를 강조하지는 않는다.
반의어
- history is objective
- 역사가 관점이나 권력의 영향을 받지 않고 객관적으로 기록된다는 반대되는 생각을 나타낸다.
- the truth will out
- 진실은 결국 드러난다는 뜻으로, 승자의 기록이 계속 지배한다는 냉소적 뉘앙스와 반대 방향이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 출처는 분명하지 않지만, 이 말은 전쟁과 권력의 결과가 역사 서술에 영향을 준다는 오래된 생각을 담고 있다. 종종 윈스턴 처칠에게 잘못 귀속되지만, 확실한 원문 출처는 확인하기 어렵다. 현대 영어에서는 역사 서술의 편향성과 권력의 역할을 비판할 때 널리 쓰인다.
💡 ‘victors(승리자들)’가 ‘write(쓴다)’고 생각하면, 전쟁에서 이긴 사람이 교과서의 주인공도 된다는 이미지로 외우기 쉽다.