Hit it up
구동사C1slang어떤 장소나 행사에 가 보거나 이용하다
phrasal verb구동사
- 1
가 보다, 들르다, 이용하다 — 이미 언급된 장소, 행사, 가게, 기회 등을 가 보거나 이용하다C1
to go to, try, or make use of a place, event, business, or opportunity that has already been mentioned
There’s a new taco truck near campus. Let’s hit it up after class.
캠퍼스 근처에 새 타코 트럭이 생겼어. 수업 끝나고 한번 가 보자.
If the sale is still on this weekend, we should hit it up.
이번 주말에도 세일 중이면 우리 거기 한번 가서 이용해 보자.
유의어check it out, go to, try it
뉘앙스 · 쓰임
“go to”는 가장 중립적인 표현이고, “visit”은 더 일반적이거나 약간 격식 있는 느낌이 있습니다. “check it out”은 ‘가서 한번 살펴보다/시험 삼아 해 보다’라는 뉘앙스가 강하고, “hit it up”은 친구끼리 ‘거기 가자, 한번 이용하자’처럼 더 캐주얼하고 활기 있는 느낌입니다. “hit someone up”은 ‘누구에게 연락하다/부탁하다’라는 다른 뜻이므로 목적어가 사람인지 장소·기회인지에 주의해야 합니다.
주로 미국식 구어와 문자 메시지에서 쓰입니다. 대명사 목적어는 반드시 동사와 particle 사이에 와서 “hit it up”이라고 하며, “hit up it”이라고 하지 않습니다. 명사 목적어는 “hit up the café” 또는 “hit the café up”처럼 쓸 수 있지만, 한국어 학습자는 먼저 “Let’s hit it up”처럼 고정 표현으로 익히는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- check it out
- ‘한번 살펴보다/시험 삼아 가 보다’라는 탐색의 느낌이 더 강함
- go to
- 가장 중립적이고 일반적인 표현
- try it
- 장소보다는 음식, 서비스, 활동 등을 ‘시도하다’에 초점