hizb
C2technical쿠란 낭송에서 쓰이는 60개 구분 중 하나를 가리키는 전문적 이슬람 용어
noun명사
- 1
히즈브 — 쿠란 전체를 낭송하기 쉽게 나눈 60개 구분 중 하나C2〔religion〕
one of the sixty divisions of the Qur'an used especially for recitation
She recites one hizb of the Qur'an after dawn prayer.
그녀는 새벽 기도 후에 쿠란 한 히즈브를 낭송한다.
The reading schedule divides each juz into two hizbs.
그 낭송 일정은 각 주즈를 두 개의 히즈브로 나눈다.
뉘앙스 · 쓰임
juz는 쿠란의 30개 큰 구분을 가리키고, hizb는 그보다 작은 구분으로 보통 한 juz의 절반입니다. surah는 쿠란의 장을 뜻하므로, 낭송 분량을 나누는 hizb와 기준이 다릅니다.
아랍어에서 온 차용어이므로 표기와 복수형이 문헌마다 다를 수 있습니다. 영어에서는 복수형으로 hizbs도 쓰이고, 아랍어식 복수형 ahzab도 쓰입니다. 조직명에서 Hizb가 보이면 아랍어로 '당, 집단'이라는 뜻일 수 있지만, 영어 보통명사로는 주로 쿠란 구분을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- section
- 일반적인 '구분, 부분'이라는 뜻으로, 쿠란 낭송의 정해진 단위를 나타내는 전문성은 약합니다.
- division
- 나뉜 부분이라는 넓은 뜻이며, hizb처럼 특정한 종교적 단위를 직접 가리키지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one hizb히즈브 하나, 한 히즈브
verb+noun
- recite a hizb히즈브 하나를 낭송하다
verb+noun+prep
- divide a juz into two hizbs주즈 하나를 두 히즈브로 나누다
noun+prep+noun
- a hizb of the Qur'an쿠란의 한 히즈브
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ḥizb에서 온 말로, 원래 '무리, 집단, 당' 등을 뜻합니다. 이슬람 전통에서는 쿠란을 낭송 단위로 나눈 구분을 가리키는 말로 쓰입니다.
단일 차용어로, 영어 안에서 더 작은 의미 단위로 분석하지 않습니다.
💡 hizb를 '쿠란 낭송의 한 조각'으로 기억하면 좋습니다. 한 juz가 보통 두 hizb로 나뉜다는 점을 함께 외우면 구분하기 쉽습니다.