hol·ly·hock
B2키가 크고 큰 꽃이 피는 정원 식물, 접시꽃
noun명사
- 1
접시꽃 — 키가 크고 곧은 줄기에 큰 꽃이 피는 정원 식물; 접시꽃B2〔gardening〕
a tall garden plant with large, showy flowers growing along an upright stem
Tall hollyhocks grew beside the old brick wall.
키 큰 접시꽃들이 오래된 벽돌담 옆에서 자랐다.
She planted pink hollyhocks at the back of the garden.
그녀는 정원 뒤쪽에 분홍색 접시꽃을 심었다.
유의어mallow
뉘앙스 · 쓰임
flower보다 훨씬 구체적인 식물 이름이며, mallow는 아욱과 식물을 더 넓게 가리킬 수 있습니다. 한국어로는 일상적으로 ‘접시꽃’이 가장 자연스럽고, 문학적이거나 한자어 맥락에서는 ‘촉규화’도 쓰입니다.
정원 가꾸기, 식물 설명, 문학적 묘사에서 주로 쓰입니다. 보통 셀 수 있는 명사로 a hollyhock, hollyhocks처럼 쓰며, 식물 전체나 그 꽃을 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mallow
- 아욱과 식물을 더 넓게 가리키는 말로, hollyhock과 항상 같은 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- tall hollyhocks키 큰 접시꽃들
noun+noun
- hollyhock flowers접시꽃 꽃
- hollyhock seeds접시꽃 씨앗
verb+noun
- plant hollyhocks접시꽃을 심다
- grow hollyhocks접시꽃을 기르다
noun+verb
- hollyhocks bloom접시꽃이 피다
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English holihoc에서 온 말로, holi는 ‘holy’, hoc은 아욱류 식물을 가리키던 말입니다. 정확한 유래 설명에는 여러 견해가 있으며, ‘성지와 관련된 아욱류’라는 해석이 전통적으로 제시됩니다.
holly + hock으로 보이지만, 현대 영어의 holly ‘호랑가시나무’나 hock ‘발목’과 직접 관련된 뜻으로 분석하면 안 됩니다.
💡 담장 옆에 높이 서서 접시처럼 큰 꽃을 피우는 식물을 떠올리면 hollyhock = 접시꽃으로 기억하기 쉽습니다.