mal·low

C2technical

/ˈmæloʊ//ˈmæləʊ/드물게 쓰임

아욱류 식물, 특히 아욱속 식물; 드물게 연한 자주빛 분홍색

noun명사

1
아욱, 아욱속 식물 — 아욱과의 초본 식물, 특히 아욱속(Malva)에 속하는 식물이나 그 꽃C2〔botany〕
a herbaceous plant of the mallow family, especially one of the genus Malva, often with pink, purple, or white flowers
- Wild mallow grows beside the old stone wall.
  야생 아욱류가 오래된 돌담 옆에서 자란다.
- The path was lined with pink mallows and tall grass.
  그 길가에는 분홍색 아욱꽃과 키 큰 풀이 늘어서 있었다.
유의어malva
2
연자주색, 연보라색 — 드물게 쓰는 색 이름으로, 연한 자주빛이 도는 분홍색 또는 연보라색C2〔color〕
a pale purplish-pink or lavender-pink colour
- The bedroom was decorated in mallow and cream.
  침실은 연한 자주빛 분홍색과 크림색으로 꾸며졌다.
- She chose mallow for the invitation background.
  그녀는 초대장 배경색으로 연보라빛 분홍색을 골랐다.
유의어mauve, lavender

뉘앙스 · 쓰임

mallow는 넓게 ‘아욱류’를 가리키며, marsh mallow는 그중 습지에서 자라는 특정 식물을 가리킵니다. 한국어 ‘아욱’은 식용 채소를 떠올리게 할 수 있지만, 영어 mallow는 원예·야생화·식물 분류 맥락이 더 강합니다. 색 이름 mallow는 mauve나 lavender보다 더 드물고 문학적·디자인적인 느낌이 있습니다.

식물명으로는 정확한 종을 말할 때 common mallow, marsh mallow, musk mallow처럼 앞에 수식어를 붙이는 경우가 많습니다. marsh mallow는 식물 이름으로 띄어 쓰고, marshmallow는 과자 이름으로 붙여 씁니다. ‘마시멜로’라는 뜻으로 mallow만 쓰지는 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

malva: 아욱속을 가리키는 라틴어 학명식 표현으로, 더 전문적이다.
mauve: mallow보다 더 흔하며, 회색빛이 도는 보라색을 넓게 가리킨다.
lavender: 대체로 더 푸른빛이 강한 연보라색이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

common mallow당아욱, 흔한 아욱류
wild mallow야생 아욱류
soft mallow부드러운 연자주빛 분홍색

noun+noun

marsh mallow습지에서 자라는 아욱과 식물
musk mallow사향아욱류
mallow family아욱과
mallow flowers아욱꽃

어원 · 암기 팁

[Old English, from Latin]고대영어 mealwe가 라틴어 malva에서 온 말로, 모두 아욱류 식물을 가리켰습니다.

단일 어근 mallow로 분석됩니다.

💡 marsh mallow라는 식물 이름에서 marshmallow가 나왔다는 점을 기억하면, mallow가 식물명이라는 사실을 떠올리기 쉽습니다.

최초 사용 시기: before 12th century