home·less
B2살 곳이나 안정된 주거지가 없는
adjective형용사
- 1
집 없는, 노숙자의 — 살 집이나 안정된 거주지가 없는B2〔general〕
having no home or fixed place to live
The fire left several families homeless.
그 화재로 여러 가족이 집을 잃었다.
She volunteers at a shelter for homeless teenagers.
그녀는 집이 없는 청소년들을 위한 보호소에서 자원봉사를 한다.
반의어housed
noun명사
- 1
노숙인들, 집 없는 사람들 — 집이 없는 사람들, 노숙인들 또는 주거지가 없는 사람들B2〔general〕
people who have no home, considered as a group
The charity provides hot meals for the homeless.
그 자선단체는 집이 없는 사람들에게 따뜻한 식사를 제공한다.
The city opened more shelters for the homeless during winter.
그 도시는 겨울 동안 집이 없는 사람들을 위해 보호소를 더 열었다.
뉘앙스 · 쓰임
homeless는 ‘주거지가 없는’이라는 넓은 뜻이며, 한국어 ‘노숙자/노숙인’보다 범위가 넓을 수 있습니다. ‘무주택자’는 집을 소유하지 않은 사람도 포함할 수 있어 homeless의 정확한 번역이 아닐 때가 많습니다. 최근에는 사람을 낙인찍지 않기 위해 homeless people 또는 people experiencing homelessness 같은 표현을 선호하기도 합니다.
공식적이거나 배려가 필요한 문맥에서는 the homeless보다 homeless people 또는 people experiencing homelessness가 더 존중하는 표현으로 여겨질 수 있습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘노숙인’, ‘주거 취약계층’, ‘집이 없는 사람들’처럼 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unhoused
- 특히 미국에서 쓰이며, 낙인을 줄이려는 비교적 중립적·공식적인 표현입니다.
- without a home
- 더 설명적이고 직접적인 표현입니다.
- homeless people
- the homeless보다 사람을 중심에 둔 표현으로, 더 배려 있게 들릴 수 있습니다.
- unhoused people
- 특히 정책·사회복지 문맥에서 쓰이며, 비교적 중립적인 표현입니다.
반의어
- housed
- 안정적인 거주지가 있는 상태를 나타냅니다.
- housed people
- 안정적인 거주지가 있는 사람들을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- homeless people집이 없는 사람들
- a homeless person집이 없는 사람, 노숙인
- a homeless shelter노숙인 보호소, 임시 보호소
- homeless youth집이 없는 청소년
verb+adjective
- become homeless집을 잃다, 노숙 상태가 되다
verb+noun+adjective
- leave someone homeless누군가를 집 없는 상태로 만들다
determiner+adjective used as noun
- the homeless집이 없는 사람들, 노숙인들
noun phrase
- people experiencing homelessness주거지를 잃은 사람들, 노숙 상태에 있는 사람들
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 home에 ‘~이 없는’이라는 뜻의 접미사 -less가 붙어 만들어진 말입니다. home은 고대 영어 hām에서, -less는 고대 영어 -lēas에서 왔습니다.
home(집) + -less(~이 없는)
💡 home이 없으면 home-less, 즉 ‘집이 없는’ 상태라고 기억하면 됩니다.