ho·mi
C1technical한국의 전통 손괭이·호미를 가리키는 전문적인 원예 용어
noun명사
- 1
호미 — 잡초 제거, 흙 파기, 흙 고르기 등에 쓰는 한국식 짧은 손잡이의 손괭이C1〔gardening〕
a traditional Korean hand hoe with a short handle and curved blade, used for weeding, digging, and loosening soil
She used a homi to weed between the vegetable rows.
그녀는 채소 줄 사이의 잡초를 뽑으려고 호미를 썼다.
A homi is useful for loosening soil in small garden beds.
호미는 작은 텃밭의 흙을 부드럽게 고르는 데 유용하다.
뉘앙스 · 쓰임
hoe는 넓게 ‘괭이’를 뜻하는 일반어이고, hand hoe는 손으로 쓰는 작은 괭이를 뜻합니다. homi는 그중에서도 한국식 호미라는 특정 도구를 가리키므로 더 전문적이고 문화적으로 구체적인 표현입니다.
영어권 독자에게 낯설 수 있으므로 처음 쓸 때는 “a Korean hand hoe called a homi”처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다. 한국어 ‘호미’의 로마자 표기에서 온 말이므로 보통 소문자로 쓰지만, 고유한 문화 도구를 설명하는 맥락에서 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a homi호미를 쓰다
verb+prep+noun
- weed with a homi호미로 잡초를 뽑다
adj+noun
- a Korean homi한국식 호미
noun+noun
- a homi blade호미 날
어원 · 암기 팁
[Korean]한국어 ‘호미’에서 그대로 차용된 말입니다. 영어에서는 한국식 원예·농기구를 설명할 때 쓰입니다.
영어 내부에서 나뉘는 형태소는 없으며, 한국어 명사 ‘호미’를 통째로 빌린 말입니다.
💡 한국어 ‘호미’와 철자가 거의 같으므로, ‘homi = 호미’로 그대로 기억하면 됩니다.