Honey blond
숙어B2꿀빛이 도는 따뜻한 금발색
phrase
- 1
머리카락 색이 꿀처럼 따뜻한 황금빛을 띠는 금발인B2
having a warm golden-blond hair colour resembling honey
She had honey-blond hair that looked almost golden in the sunlight.
그녀는 햇빛 아래에서 거의 황금빛처럼 보이는 꿀빛 금발 머리를 하고 있었다.
The stylist suggested a honey blond shade to make his complexion look warmer.
헤어 디자이너는 그의 피부톤이 더 따뜻해 보이도록 꿀빛 금발 색상을 추천했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘blond’는 일반적인 금발을 뜻하지만, ‘honey blond’는 그중에서도 따뜻한 황금빛·꿀빛이 도는 색을 강조합니다. ‘ash blond’는 회색빛이 도는 차가운 금발이고, ‘platinum blond’는 거의 흰색에 가까운 아주 밝은 금발입니다. ‘golden blond’와 비슷하지만 ‘honey blond’가 조금 더 부드럽고 자연스러운 갈색·황금빛 느낌을 줄 수 있습니다.
머리색을 형용사로 쓸 때는 명사 앞에서 ‘honey-blond hair’처럼 하이픈을 넣는 경우가 많습니다. 미국 영어에서는 남성이나 일반 형용사에 ‘blond’를, 여성 명사에는 ‘blonde’를 쓰는 전통이 있지만, 현대 영어에서는 머리색 표현으로 ‘honey blonde’도 널리 쓰입니다. 사람 전체를 가리켜 ‘a honey blond’라고 하기보다는 보통 ‘honey-blond hair’처럼 머리카락을 직접 수식하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- golden blond
- 비슷하게 따뜻한 금발을 뜻하지만, ‘honey blond’가 더 부드럽고 꿀빛이 도는 느낌을 준다.
- warm blond
- 따뜻한 톤의 금발을 넓게 가리키는 표현으로, ‘honey blond’보다 색감이 덜 구체적이다.
- dark blond
- 밝은 갈색에 가까운 어두운 금발을 뜻할 수 있어, 반드시 꿀빛이나 황금빛을 포함하지는 않는다.
반의어
- ash blond
- 회색빛이 도는 차가운 금발로, 따뜻한 꿀빛의 ‘honey blond’와 색온도가 반대된다.
- platinum blond
- 거의 흰색에 가까운 매우 밝은 금발로, ‘honey blond’보다 훨씬 차갑고 밝은 느낌이다.
- black-haired
- 검은 머리색을 뜻하므로 색상 자체가 반대에 가깝다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Honey’는 꿀 또는 꿀빛의 황금색을 뜻하고, ‘blond’는 금발을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘꿀처럼 따뜻한 황금빛을 띠는 금발’이라는 색상 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 꿀(honey)의 따뜻한 황금색을 떠올리면 ‘honey blond’가 차가운 금발이 아니라 부드럽고 따뜻한 금발이라는 점을 기억하기 쉽습니다.