platinum blond
숙어B2백금처럼 매우 옅고 은빛이 도는 금발
phrase
- 1
거의 흰색이나 은색에 가까울 정도로 매우 밝은 금발, 또는 그런 머리를 가진 사람B2
a very pale, almost white or silvery blond hair colour, or a person with that hair colour
She dyed her hair platinum blond for the film role.
그녀는 영화 배역을 위해 머리를 백금빛 금발로 염색했다.
A tall platinum blond walked into the café and everyone turned to look.
키가 큰 백금빛 금발의 사람이 카페에 들어오자 모두가 돌아보았다.
뉘앙스 · 쓰임
blond보다 훨씬 더 밝고 차가운 느낌의 금발을 뜻합니다. ash blond는 회색빛이 더 강하고 차분한 느낌이며, golden blond는 노란빛·따뜻한 느낌이 강합니다. peroxide blond는 탈색해서 만든 금발이라는 뉘앙스가 더 직접적이고 때로 약간 비판적이거나 놀리는 느낌이 날 수 있습니다.
사람을 묘사할 때 외모를 직접 언급하는 표현이므로 상황에 따라 조심해서 써야 합니다. 영어에서는 blond와 blonde가 모두 쓰이지만, 현대 영어에서는 성별 구분을 피하려고 blond를 일반형으로 쓰는 경우가 많습니다. 명사로 사람을 가리킬 때 a platinum blond/blonde라고 할 수 있으며, 머리색을 형용사로 말할 때는 platinum-blond hair처럼 하이픈을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bleach blond
- 탈색해서 만든 금발이라는 느낌이 더 강하며, 자연스러운 색보다는 인공적인 밝은 금발을 암시할 수 있습니다.
- peroxide blond
- 과산화수소로 탈색한 금발이라는 뜻으로, 때로는 약간 비꼬거나 촌스럽다고 보는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- white blond
- 거의 흰색에 가까운 금발을 더 직접적으로 묘사하며, 은빛의 화려한 느낌은 platinum blond보다 덜할 수 있습니다.
반의어
- brunette
- 갈색 머리 또는 갈색 머리의 사람을 뜻하며, 금발과 대비됩니다.
- dark-haired
- 검거나 짙은 색 머리를 넓게 가리키는 표현으로, platinum blond와 색의 밝기가 정반대입니다.
- black-haired
- 검은 머리를 뜻하며, 매우 밝은 백금빛 금발과 직접적으로 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]platinum은 은백색의 귀금속인 ‘백금’을 뜻하고, blond는 ‘금발의’라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 백금처럼 밝고 차가운 은빛이 도는 금발을 묘사하게 되었습니다. 20세기 할리우드 영화와 패션 문화에서 매우 밝은 금발이 화려함과 섹시함의 이미지로 자리 잡으면서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 platinum을 ‘백금’으로 기억하면 쉽습니다. 백금처럼 희고 은빛이 나는 blond, 즉 ‘백금빛 금발’이라고 연상하세요.