honk·er
C2informal큰 코, 경적을 울리는 사람·물건, 또는 기러기를 뜻하는 비격식 명사
noun명사
- 1
큰 코 — 크고 도드라진 코C2〔general〕
a large or prominent nose
He joked about his big honker in the family photo.
그는 가족사진 속 자기의 큰 코를 농담 삼아 말했다.
That cartoon character has a huge red honker.
그 만화 캐릭터는 커다란 빨간 코를 가지고 있다.
반의어button nose
- 2
경적 울리는 사람, 경적음 물건 — 경적을 울리는 사람, 또는 경적처럼 ‘빵’ 하는 소리를 내는 물건C1〔general〕
a person or thing that honks, especially a car horn or someone using one
The impatient honker behind us kept blasting his horn.
우리 뒤의 성급한 운전자가 계속 경적을 크게 울렸다.
The old car's honker stopped working in the rain.
그 낡은 차의 경적은 비가 오자 작동을 멈췄다.
유의어horn, horn-blower
- 3
기러기 — 기러기, 특히 큰 울음소리를 내는 기러기C1〔animals〕
a goose, especially one known for its loud honking call
A flock of honkers flew low over the lake.
기러기 떼가 호수 위를 낮게 날아갔다.
We heard the honkers before we saw them.
우리는 기러기들을 보기 전에 그 울음소리부터 들었다.
유의어goose, Canada goose
- 4
거대한 것, 거구 — 매우 큰 물건이나 사람C2〔general〕
a very large example of something
She pulled a real honker of a fish from the river.
그녀는 강에서 정말 엄청나게 큰 물고기를 낚아 올렸다.
That's a honker of a sandwich for one person.
그건 한 사람이 먹기에는 엄청나게 큰 샌드위치다.
반의어tiny thing
뉘앙스 · 쓰임
nose는 중립적인 ‘코’이고, big nose는 단순한 묘사인 반면 honker는 장난스럽고 때로 무례하게 들릴 수 있는 속어적 표현입니다. goose는 표준적인 ‘기러기’이고 honker는 그 울음소리를 떠올리게 하는 더 구어적 표현입니다.
사람의 코를 honker라고 부르면 놀리거나 외모를 비하하는 말처럼 들릴 수 있으므로 친한 사이의 농담이 아니라면 피하는 것이 좋습니다. 경적이나 기러기 의미로는 주로 북미 영어의 구어체에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- schnoz
- honker보다 더 속어적이고 우스꽝스러운 느낌이 강합니다.
- big nose
- 더 직접적이고 설명적인 표현이며 속어 느낌은 약합니다.
- horn
- 자동차 경적 장치 자체를 가리키는 표준어입니다.
- horn-blower
- 경적을 울리는 사람을 더 설명적으로 표현한 말입니다.
- goose
- 기러기나 거위를 가리키는 가장 일반적이고 중립적인 단어입니다.
- Canada goose
- 특정 종인 캐나다기러기를 정확히 가리키는 말입니다.
- whopper
- 매우 큰 것을 뜻하며, 때로 ‘터무니없는 거짓말’이라는 뜻도 있습니다.
- giant
- 크기가 매우 크다는 의미의 더 일반적인 단어입니다.
반의어
- button nose
- 작고 동그란 코를 귀엽게 표현하는 말입니다.
- tiny thing
- 매우 작은 물건을 뜻하는 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a big honker큰 코; 아주 큰 것
- a huge honker엄청나게 큰 코; 아주 큰 물건
- an impatient honker성급하게 경적을 울리는 사람
noun+prep+noun
- a flock of honkers기러기 떼
verb+prep+noun
- lean on the honker경적을 길게 울리다
어원 · 암기 팁
[English]동사 honk에 ‘~하는 사람·것’을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. honk는 경적이나 기러기의 ‘빵, 꽥’ 하는 소리를 흉내 낸 의성어적 단어입니다.
honk(빵 하고 울리다, 기러기가 울다) + -er(~하는 사람·것)
💡 경적이 ‘honk!’ 하고 울리는 것을 떠올리면, honker가 ‘그 소리를 내는 것’에서 ‘기러기’와 ‘큰 코’라는 농담 표현으로 확장된 것을 기억하기 쉽습니다.